库普瑞斯锐影

«Купри Кинема»

米特拉达悌八世(? -68, 博斯普鲁斯王国国王)

Митридат Ⅷ

列夫昆一世(公元前4世纪博斯普鲁斯王国国王)

Левкон Ⅰ

法尔纳克二世(? -公元前47年, 博斯普鲁斯王国国王)

Фарнак Ⅱ

那是库普瑞斯40吗？

Это „Купри 40“?

库普瑞斯还在，对吗？

„Купри” ведь все еще в деле, верно?

我觉得是库普瑞斯40。

Мне кажется, „Купри 40“.

为什么是库普瑞斯40？

Почему «Купри 40»?

卡特拉娜·普瑞斯托的金币

Золотая монета леди Катраны Престор

一台库普瑞斯锐影的发动机……

Мотор «Купри Кинемы»...

“库普瑞斯天神”发动机启动液

Жидкость для запуска двигателя «Купри Л’Анж».

和女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托谈谈吧，<name>。她是个学识渊博的女性，并且对龙类生物很有了解。她应该可以在这件事情上帮助我们。

Поговорите с леди Престор, <имя>. Она женщина ученая и много чего знает о драконах и драконидах. Возможно, она сможет пролить какой-то свет на эту ситуацию.

你也有一辆库普瑞斯。真巧啊！

У тебя тоже „Купри“. Какое совпадение!

他喜欢为库普瑞斯办葬礼的主意。

Ему понравилась идея похорон «Купри».

金，这是库普瑞斯锐影汽車，对吗？

Ким, это мотокарета „Купри Кинема”, верно?

你把我弄糊涂了——我不知道库普瑞斯锐影是什么。

Кажется, я потерял нить беседы... Понятия не имею, что такое „Купри Кинема“.

不知为什么，你知道这是什么——一辆库普瑞斯锐影汽車。

Ты откуда-то знаешь, что это: мотокарета «Купри Кинема».

有两个很好的候选人：库普瑞斯40和林内亚G22。

Есть два подходящих кандидата: «Купри 40» и «Линнея Джи-22».

很明显，她指的就是你那已经沉了一半的库普瑞斯40。

Очевидно, она имеет в виду твою полузатонувшую «Купри 40».

是的，我很抱歉……库普瑞斯锐影的发动机声音……的确很有特色。

Да, извините. У „Купри Кинемы” очень... характерный звук мотора.

我们的绝大多数巡逻車都是库普瑞斯汽車公司提供的，没错。

Да, „Купри Мотокорпс” предоставляет полиции большую часть патрульных машин.

准确的说，是库普瑞斯40型kr18gu引擎的升级版。

Шаг вперед по сравнению с двигателем kr18gu «Купри 40», если быть точным.

外面的那个声音——你认出来了。是一辆库普瑞斯锐影汽車。

Звук снаружи — ты его узнаешь. Это мотокарета «Купри Кинема».

我也没见过其他人驾驶一辆马力增强版的库普瑞斯锐影汽車。

Я тоже не видела, чтобы здесь еще кто-нибудь рассекал на тюнингованной мотокарете „Купри Кинема“.

“引擎启动液是干什么用的？”（指向“库普瑞斯昂热”的瓶子。）

«Зачем нужна эта пусковая жидкость для двигателя?» (Указать на бутылку «Купри Ланж».)

金有一辆很棒的座驾，库普瑞斯锐影——库普瑞斯40的运动版。你一定要跟他聊聊。

У Кима отличная машина — «Купри Кинема», спортивная версия полицейской мотокареты «Купри 40». С ним определенно нужно поговорить на эту тему.

这一定就是那台把你从湮灭中撕裂的地狱机器——库普瑞斯锐影汽車。

Должно быть, это та самая адская машина, что вырвала тебя из забвения, — мотокарета «Купри Кинема».

“看来工厂搞错了，不小心把这个印成了库普瑞斯41。”（嘲笑）“愚蠢的工厂。”

Похоже, на фабрике допустили ошибку и случайно назвали эту машину „Купри 41“. — (Фыркнуть.) — Вот дурачки.

那个“疯子”显然就是你，这意味着“电源”指的是你那辆半截入水的库普瑞斯40。

Очевидно, что псих — это ты, а значит, источник энергии — это твоя полузатопленная «Купри 40».

我也许是不知道自己在哪。或者自己是谁。或者∗库普瑞斯锐影∗是什么；我怎么知道它的声音是什么样的……

Мозги мне, положим, отшибло. Не помню ни кто я, ни где... ни что такое „Купри Кинема“... ни на что похож ее звук...

你们从库普瑞斯昂热中得到的乙醚——那是一种溶剂。很适合从溶液中提取活性成分。

Этиловый эфир из „Купри Л’Анж“: растворитель. Отлично подходит для выделения действующего вещества из раствора.

英普瑞斯每损失1%的生命值，熔火战甲对英雄造成伤害时的治疗效果便提高2%。

«Раскаленный доспех» исцеляет Империя при попаданиях по героям на 2% эффективнее за каждый 1% недостающего здоровья.

天啦，相对于旧库普瑞斯40型的kr18gu引擎来说，这不是升级，是跳级了吧。

Это серьезный шаг вперед по сравнению с двигателем kr18gu старой «Купри 40».

那是一个∗实验∗，为了测试库普瑞斯40的航空性能。我也算是一个有绅士风度的科学家。

Это был ∗эксперимент∗ — я хотел установить воздушную эффективность „Купри 40“. Я, видите ли, своего рода независимый исследователь.

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

14个寡头中有10个都错了：菲尔德、库普瑞斯、三生……所以我猜我这是优势合作吧。

Десять из четырнадцати индотриб ошиблись с выбором: „Фельд“, „Купри“, „Трисентенниал“... Так что, полагаю, я оказалась бы в хорошей компании.

是的，那个标志已经露出水面，清晰可见，那是库普瑞斯汽車公司的标志。型号名还印在下面，∗40∗。

Да, логотип показался над водой — это знак мотокомпании «Купри». Под ним виден номер модели — ∗40∗.

库普瑞斯，还有光辉……现在已经全都消逝。那些幸存下来的人们修正了他们的方向。现在他们都是∗极端分子∗了。

„Купри“, „Респлендент“... исчезли. Те, кто пережил революцию, изменились безвозвратно. Теперь они все — ∗ультра∗.

那不是库普瑞斯，亲爱的。那只是薄暮控股公司旗下一个品牌的名字。不，真正的库普瑞斯就跟他们押注的国王一样，早就死了。

Это не „Купри“, дорогой мой. Это просто название, которое присвоила весперская холдинговая компания. Нет, настоящая „Купри“ мертвее короля, на которого они поставили.

很明显。正在讨论的那辆汽車是库普瑞斯40——不过数分钟后它就踏上了最后一趟前往大海的旅程。

Именно. Мотокаретой при этом была «Купри 40» — все произошло за несколько минут до того, как ее последняя поездка закончилась на дне океана.

不知道是谁把一辆完好无损的库普瑞斯汽車开到海里。車已经没救了，不过后面的发动机功能依然完好……

Кто-то умудрился загнать отличную мотокарету „Купри“ в залив. Сама карета восстановлению не подлежит, но двигатель у нее расположен в задней части и до сих пор в прекрасном состоянии...

“这是库普瑞斯锐影，我的汽車。如果你需要的话，可以用里面的工具箱和无线电。”他朝着車厢点了点头。

«Это „Купри Кинема”, моя мотокарета. Если хотите, можете воспользоваться ящиком с инструментами и рацией», — кивает он на кабину.

你对迪斯科的近代史有一些理解。其余的都是一片黑暗，除了一个无用的事实：外面那辆汽車是库普瑞斯锐影。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки. Все остальное — мрак, за вычетом бесполезного знания о том, что мотокарета за окном была марки «Купри Кинема».

“警探，我们一到这里，我就能认出那个标志。是一辆库普瑞斯，40型。我很奇怪你没认出来。”他把目光转向了你。

«Детектив, я мог разглядеть марку с того самого момента, как мы сюда прибыли. Странно, что вам не удавалось. Это „Купри“, сороковая модель». Он обращает взгляд на тебя.

他出去跟自己的兄弟喝酒，然后他收到消息，带着即将成为父亲的骄傲冲了出去，钻进自己的库普瑞斯，一路飙到诊所……

Выпивал с друзьями, когда ему сообщили. Он воспылал отеческой гордостью, сразу же завел свою „Купри“ и помчался в больницу...

消耗一层天界冲锋的标记可对目标及其周围造成150~~0.04~~点伤害，并给予英普瑞斯250~~0.04~~点护盾，持续4秒。

При снятии метки от «Небесного рывка» Империй наносит 150~~0.04~~ ед. урона цели и находящимся рядом противникам и получает щит прочностью 250~~0.04~~ ед. на 4 сек.

库普瑞斯40是一种非常流行的型号：银行职员，馅饼配送员，中学老师，警察，假扮警察的脱衣舞娘，没穿衣服的脱衣舞娘都很喜欢……

«Купри 40» — очень популярная модель среди банковских служащих, развозчиков пирогов, учителей средней школы, полицейских, переодетых в полицейских стриптизеров, раздетых стриптизеров...

新任的六翼天使泰瑞尔透过疲倦的双眼看着庇护之地。随着高阶天堂的失败，这个世界成为了对抗英普瑞斯的最后希望。

Тираэль, лишь недавно ставший серафимом, устало окинул взглядом Санктуарий... После падения Небес этот мир остался последней преградой на пути яростного Империя.

就算停在原地，一体成型的库普瑞斯锐影看起来还是时髦又充满活力。前倾的乘坐舱为它∗紧凑∗的外观增添了几分闯劲。

Даже неподвижная «Купри Кинема» выглядит обтекаемой и динамичной. Наклоненная вперед кабина придает мотокарете более агрессивный «сгорбленный» вид.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.