阐发矛盾的普通性

elucidate the universality of contradictions

普通性(广义)分析

общий анализ

稀释性潜在普通股

потенциальные обыкновенные акции с разводняющим эффектом

周期性闪避普通攻击

Позволяет периодически уклоняться от автоатак.

周期性强化普通攻击

Периодически усиливает автоатаки.

普通攻击周期性击晕英雄

Автоатаки периодически оглушают героев.

不要满足于普通的共性。

Be not content with the commonplace in character.

普通攻击周期性施放月光术

Автоатаки периодически вызывают «Лунную вспышку».

平凡的，普通的有限的或一般的性质的；普通的

Of limited or average quality; mediocre.

普通攻击周期性地提供大量治疗

Автоатаки периодически восполняют большой объем здоровья.

想过舒适的生活不过是普通人的本性。

It's only human nature to want a comfortable life.

普通攻击和伤害性技能会造成持续伤害

Автоатаки и способности, наносящие урон, также наносят периодический урон.

普通汽油与高度挥发性汽油之间的差价

price differentials between regular and high-test gasoline

普通攻击周期性造成范围性法术伤害

Автоатаки периодически наносят урон от способностей и действуют по области.

周期性强化你对英雄进行的普通攻击

Периодически усиливает автоатаки по героям.

此种突变可以让猎魔人耐受会导致普通人死亡的魔药毒性。

Мутации позволяют ведьмакам выдерживать уровень интоксикации, смертельный для обычного человека.

这不是普通的魔石。它更富有活性，复杂纹理闪烁着迷人的光芒。

Это – не обычный силовой камень. Он гораздо живее, и огни внутри образуют сложные чарующие узоры. От него сложно отвести взгляд.

顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在25－30岁的男性。

The customer profile shows our average buyer to be male, aged25-30, and employed in the service industry.

你发现了一个受祝福或被诅咒的地面。这些地面由普通地面异化而来，有着特殊的属性。

Вы нашли благословенную или проклятую поверхность. Они отличаются от обычных поверхностей и обладают особыми свойствами.

你绕过了战前尖端的安全性系统。我看得出来你不是普通罪犯。也许我们可以谈一谈。

Тебе удалось миновать самые совершенные защитные системы довоенной эпохи. Вижу, ты не обычный бандит. Возможно, мы сумеем договориться.

但如果只是这样的话，感觉跟普通的肉类菜品也没有很大区别，还少一种决定性的辅料。

Но даже с ними наше блюдо не будет сильно отличаться от любого другого мясного блюда. Нам нужен особый, решающий ингредиент...

萨尔的移动速度提高30%，持续4秒。他的下3次普通攻击的速度提高100%，并且能产生霜狼韧性层数。

Повышает скорость передвижения на 30% на 4 сек. При этом 3 следующие автоатаки совершаются на 100% быстрее и создают заряды «Стойкости северного волка».

很有挑战性吧？你知道那边的尘泥沼泽吧？你可得小心点，塞拉摩可不是个普通人能去的地方。

Ищешь приключений? Ты знаешь, где находятся Пылевые топи? Только будь <осторожен/осторожна>, в Тераморе может быть опасно.

应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。

A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.

一位黑环队长站在你身前。鉴于黑环教团的特性，你觉得她看起来极其普通。但是接着你在脑子里听到一个声音。

Капитан Черного Круга стоит перед вами. Она выглядит до странного непримечательно, думаете вы, – для Черного Круга. Но тут в вашей голове раздается голос.

有好消息，你们的天神死了。说是天神，其实就是个普普通通的怪物，通人性但是凶恶，它利用了你们。你们忍饥挨饿…它都肥得长出了双下巴。

У меня для вас добрые вести. Бог умер. Это было обычное чудовище, которое пользовалось вашей наивностью. Вы голодали... А он обрастал все новыми подбородками.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.