普通键

простая связь

普通现象

обычное явление

普通夹具plain

clamp

普通计算routine

calculation

普通 科目

общеобразовательные предметы

普通读者

массовый читатель

普通体操

спорт основная гимнастика

普通名词

грам. имя существительное нарицательное

普通学校

общеобразовательная школа

普通公理

мат. общая аксиома (в отличие от постулата)

普通一兵

an ordinary soldier; a soldier in the ranks; a rank-and-filer

普通配方

regular formula

普通事件

обычный случай

普通照会

дип. вербальная нога

普通中学

общеобразовательная средняя школа

普通拍子

common time

推广普通话

распространять путунхуа; популяризировать китайский общенациональный разговорный язык

普通语言学

general linguistics

普通的房子

обычный дом

普通心理学

general psychology

普通级柴油

дизельное топливо

普通的才能

средние способности

普通的演员

небольшой артист

普通劳动者

простой труженик

普通的规则

общераспространённое правило

一个普通人

простой смертный

普通压制{法}

обычное прессование прессовка

普通感觉的

cenesthesic; cenesthetic

普通门锁具

обычная дверная замочная фурнитура

普通黑(钙)土

обыкновенный чернозём

普通代数(学)

общая алгебра

普通有机化学

общая органическая химия

平平常常的; 极普通的

ничем не примечательный

Журнал общей химии 普通化学杂志

журнал общей химии

普通(下级)船员

crew

普通对数的模(=0. 43429)

модуль десятичных логарифмов

普通得不能再普通

обычный, обычней некуда

(серебристая)普通天新蛾, 银纹天新蛾

лунка обыкновенная

普通(生草)灰化土

типичные псевдоподзолистые почвы

已认购的普通股

common stock subscribed

普通人; 一般的人们

простые люди

通信信号工(指普通工厂)

ШР рабочий связи и СЦБ

普通法上的兑换

common-law exchange

普通铸铁锅铸铁制品

yetling; yetlin

普通儿童自行车

обычный детский велосипед

对普通大众来说

что касается обычных людей; с позиции простых обывателей

普通法律的内容

содержание обычного закона

普通性(广义)分析

общий анализ

普通责任的债务

general-obligation bonds

稀释性潜在普通股

потенциальные обыкновенные акции с разводняющим эффектом

自由下落炸弹；普通炸弹

авиационная бомба свободного падения; обычная бомба; неуправлямая авиабомба

传统犯罪 ; 普通刑事罪

традиционные формы преступности; обычные виды преступности; обычная преступность

阐发矛盾的普通性

elucidate the universality of contradictions

普通{转子式}陀螺仪

обычный гироскоп

延期付息的普通股

deferred ordinary shares

普通{起飞}着陆襟翼

простой взлётно- посадочный щиток

普通(起飞)着陆襟翼

простой взлётно- посадочный щиток

普通股能分到的收益

earned income for ordinary stock

普通弹射机构(弹射座椅的)

обычный стреляющий механизм катапультного кресла

这是两所普通的房子。

Это два обычных дома.

普通铅笔(不是彩色的)

простой карандаш

我不过是个普通学生。

I’m just an ordinary student.

普通{毫米}方格{制图}纸

обычная миллиметровка

他普通话说得很标准。

Он говорит на путунхуа правильно.

常用对数模, 普通对数模普通对数的模(=0. 43429)十位对数的模

модуль десятичных логарифмов

工发组织普通信托基金

Общий целевой фонд ЮНИДО

普通股与优先股收益差额

yield gap

他的普通话说得不规范。

He does not speak standard Putonghua.

标准轻型和中型普通车床

standard light and medium duty engine lathe

很平常的食物; 普通的饭菜

простая пища

不要满足于普通的共性。

Be not content with the commonplace in character.

普通法; 习惯法; 不成文法; 判例法

общее право

带普通外圆导柱的丝锥

tap with plain cylindrical pilot

适用普通程序审理案件

рассматривать дело в общем порядке

他操一口纯正的普通话。

He speaks pure Mandarin.

刀夹车刀(装于普通车床刀夹内的)

державочный резец

财务报告和普通会计股

Группа финансовой отчетности и общего бухгалтерского учета

普通对数, 常用对数(以10为底的对数)

десятичный логарифм

(обыкновенное шютте)针叶变黄与脱落(普通落针病)

пожелтение и опадание хвои сосны

他连普通话都不怎么会讲

он даже на путунхуа говорит так себе

普通定索连接索结, 三股绞结(接绳)

простой вантовый кноп

普通瞄准具(不带计算器的)

простой без вычислителя прицел

普通螺旋桨(指不装导管的螺旋桨)

открытый гребной винт

金融时报工业普通股指数

Financial Times Industrial Ordinary Share Index

国际化学和普通工会联合会

Международная федерация профсоюзов рабочих химической и других отраслей промышленности

以一个普通一兵的姿态出现

appear among the masses as an ordinary soldier

恢复普通状态(区别于失重状态)

возвращение к обычному состоянию в отличие от невесомости

联合国训练研究所普通基金

Общий фонд Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций

有时，玻璃砖被用来代替普通的砖。

Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.

立升飞机(直升飞机与普通飞机的综合型式)

конвертоплан вертолётный самолёт

Институт общей физики РАН 俄罗斯科学院普通物理学研究所

ИОФ РАН

自由螺旋桨, 普通螺旋桨(相对导管螺旋桨而言)

свободный винт

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (1996. 08. 14-1999. 05. 25)俄罗斯联邦普通教育和职业教育部

Минобразования России

政府在全国范围内推广普通话。

Правительство распространяет Путунхуа по всему Китаю.

旅游级(舱, 即普通的经济舱这一等)

туристский класс

Научно-исследовательский институт общей реаниматологии РАМН 俄罗斯医学科学院普通复苏学科学研究所

НИИОР РАМН