智慧的痛苦旧译聪明误

Горе от ума

пословный:

智慧的痛苦		旧译	聪明误
_горе от ума		jiùyì(также 古译) будд. период «древних переводов» буддийских текстов (с I в. до середины VII века); буддийские тексты, переведенные до Сюань-цзана	_ см. 聪明反被聪明误 (谚语)自恃聪明，却反而误了自己。通俗常言疏证·智愚·聪明反被聪明误引通俗编俚语集对： “聪明反被聪明误，恶自有恶强磨。 ” перемудрить; горе от ума