暴风雨使电话中断。

The heavy storm has disrupted telephone service.

树叶在暴风雨中飘动。

The leaves drift in the storm.

帆船在暴风雨中倾覆了。

The sailboat canted over in the storm.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

我们的船在暴风雨中颠簸。

Our ship pitched about in the storm.

那条小船在暴风雨中沉没了。

The boat was swamped in the storm.

水鬼会在夜晚和暴风雨中变强。

Ночью и под дождем утопцы становятся сильнее.

那船在暴风雨中受到严重损坏。

The ship was crippled in the storm.

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

The captain remained composed throughout the raging storm.

航船在暴风骤雨中几乎无法前进。

The ship made little headway in the storm.

骑士迫使他的马在暴风雨中前进。

The rider forced his horse on through the storm.

在暴风雨和黑暗中，我们失去了伙伴。

We lost our companions amid the storm and the darkness.

在那次暴风雨中，我们躲在一棵大树下。

In the storm we took refuge under a big tree.

我在暴风雨呼啸之中仍听得见她的尖叫声。

I could hear her scream through the howling of the storm.

我很担心，这是暴风雨前的宁静，连我的骨头都开始疼了。

Не по душе мне такое спокойствие. Как пить дать, затишье перед бурей.

在暴风雨中，甲板上的一些设备掉到海里去了。

During the storm, some of the equipment on deck fell by the board.

她那容光焕发的脸庞就像暴风雨后的太阳！问问她心情为什么这么好。

Ее щеки розовеют, как солнце после штормовой ночи! Спросить, что ее так обрадовало.

“你能射中两百步外的移动靶吗？我能，而且是在暴风雨中。”

Ты попадешь в движущуюся цель с двухсот шагов? И я тоже. В шторм.

当你在暴风雨中救快淹死的人时，你会先问他属于哪个家族吗？

А ты, когда спасаешь людей во время шторма, сначала спрашиваешь, из какого они клана?

我们试图阻拦他不要在暴风雨中外出，但他还是不顾一切地出去了。

We tried to discourage him from going out in the storm, but he went regardless.

一栋低矮的房子，暴露在风雨中——而且没有你。車流在旁边呼啸而过……

Низкое здание, продуваемое всеми ветрами. А тебя в нем нет. Мимо проносятся машины...

艾菲莉船长就在狂风暴雨中，开船疏散低地的居民，载他们到安全之处。

Капитан Эйвери была там, среди волн и ветра. Она спасла жителей низин, увезла их в безопасное место.

在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？

Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?