曰若
yuēruò
используется для начала повествования в древних текстах, обычно не переводится
助词。用於句首。
примеры:
曰若稽古三万言
на темы о 曰, 若 и 稽古 написать 300 тысяч знаков (насмешка над консервативным учёным)
曰若稽古帝尧，曰放勋
если же исследовать старину, [находим что] царя Яо звали Фан-сюнь