曲笔
qūbǐ
1) извращать, искажать [факты]
2) прибегать к иносказаниям, иносказание
qūbǐ
① 古时指史官不据事直书，有意掩盖真相的记载。
② 写文章时故意离开本题，而不直书其事的笔法：故作曲笔。
qūbǐ
(1) [a distortion of the facts(by an official historian)]∶古指史官因顾忌而不据实记载
南史不曲笔以求存。 --《后汉书·臧洪书》
(2) [deliberate digression in writing]∶写文章时为了生动而不直接描写
qū bǐ
1) 因阿谀或有所畏惧而不能据事实直书。
后汉书．卷五十八．臧洪传：「南史不曲笔以求存，故身传图象，名垂后世。」
2) 故意曲解法律条文而下判决。
北史．卷三十四．游雅传：「宣武尝敕肇有所降恕，执而不从，曰：『陛下自能恕之，岂可令臣曲笔也。』」
qū bǐ
falsification in writing
misrepresentation in written history
deliberate digression
qū bǐ
（有意掩盖真相的记载） a distortion of the facts (by an official historian)
（写文章时不直书其事的笔法） deliberate digression in writing
qūbǐ
1) distort facts
2) gloss over sb.'s faults
3) deliberate digression in writing
⒈史官和史家编史、记事有所顾忌或徇情避讳，而不直书其事，称作曲笔。⒉徇情枉法定案。
1) 史官由於某种原因，不据事直书，有意掩盖事情真相，谓之曲笔。
2) 指徇情枉法定案。
3) 指写作中委婉表达的手法。
частотность: #66636