曳裾王门
yèjūwángmén
обр. жить в приживальщиках (клевретах) у сильных мира сего (букв. закидывать переднюю полу платья у ворот вана (хоу)
yì jū wáng mén
语本汉书．卷五十一．邹阳传：「今臣尽智毕议，易精极虑，则无国不可奸；饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？」指依附权贵门下，仰承鼻息。
唐．李白．行路难三首之二：「弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。」
或作「曳裾侯门」。
yèjūwángmén
live as a protégé of a feudal lord【释义】曳：拉；裾：衣服的大襟。比喻在权贵的门下做食客。
【出处】汉·邹阳《上吴王书》：“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？”
【用例】弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称请。（唐·李白《行路难》诗）
《汉书‧邹阳传》：“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？”后以“曳裾王门”比喻在王侯权贵门下作食客。
пословный:
| 曳裾 | 王门 | ||
1) 拖着衣襟。裾，衣服的大襟。
2) “曳裾王门”之省称。
|
1) 指王宫之皋门、库门。
2) 犹王庭，帝阙。
3) 王爷的邸第。
4) 泛指王氏之门户派系。
5) 即玉门。
|