这就更妙了。

So much the better.

我们的侦察兵回报说，山峰上到处都是火鹰的雏鸟……它们一定是最近刚从蛋里孵出来的。更妙的是，它们似乎还十分温顺。

Наши разведчики сообщают, что на пике появилось множество птенцов огнеястребов. Вероятно, они вылупились из яиц совсем недавно. И это очень хорошо, так как в таком возрасте их очень легко приручить.

况且，好诗未必一定以新奇词句见长，于细微处见博大胸怀才更妙。

Более того, хорошее стихотворение новыми оборотами пестреть не обязано. Настоящий полёт души виден в деталях.

用更妙的方法，赚更多的钱，这才是一位合格的商人。

Использовать более изощрённые методы для извлечения прибыли - вот как должен поступать настоящий торговец.

哦，比那更妙呢。我会教你如何在水底下呼吸，根本用不着去变成那些丑陋的生物。

Ну что ты, гораздо лучше. Я научу тебя дышать под водой. Нет нужды превращаться в какое-нибудь уродливое создание.

啊，金币的声音。更妙的是，这个声音是从我手里发出的。

О, сладкий звон монеток. Приятнее этого - только звон монет у меня в руке!

我可能没跟你说过，其实我们掌握到一个刺杀皇帝的阴谋！更妙的是，你猜谁是主谋？那人居然来自于皇帝的精锐卫队……

Открою тебе страшную тайну - мы раскрыли заговор с целью убийства императора! Больше того! Главный заговорщик? Личный страж императора...

更妙的是，你把这些主题同你对小说的叙事结构批判结合在了一起。

И даже больше того, ты в состоянии связать эти мысли с критикой формальных атрибутов романа, какими бы они ни были.