更新过程中出现错误

При обновлении возникла ошибка.

延迟的更新过程

delayed renewal process

你无法在攻击过程中更换护甲。

Вы не можете сменить броню во время атаки.

我想我正处在重新找回自我的过程中。

Думаю, я как раз на пути к тому, чтобы снова найти себя.

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

在进行贸易的全过程中，你的角色现在就像新釜山。

С такими масштабами торговли вы начинаете походить на Новый Пусан.

自生矿物是指在沉积成岩过程中新生的矿物，它包括同生，成岩及后生矿物。

Аутигенными называют минералы, образовавшиеся в процессе диагенеза осадков, они включают в себя сингенетические, диагенетические и эпигенетические минералы.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

你在对付海巫的过程中表现很好，但是你还可以做得更好。

Ты <оказал/оказала> этой морской ведьме достойное сопротивление, но этого, увы, недостаточно.

或许在这个过程中，我的存在阻止了那些可能的危害，那更好了。

И если мое присутствие поможет отвадить тех, кто хочет причинить нам вред, тем лучше.

新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。

Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.

队伍中的角色装备与状态将被锁定，在本层挑战的过程中无法更改

На время испытания персонажи заблокированы.

没问题，为什么不要呢？也许过程中能知道更多游乐园的事。

Почему бы и нет? Может, по ходу узнаю что-нибудь интересное об этом парке.

一种源输入公用程序的操作，在这一操作过程中，它将键入的源语句作为新记录加到源成员中。

The source entry utility operation during which source statements are keyed in and added a new records in a source member.

如果你直接跳过学徒阶段，不光会面对更加强悍的对手，还会错失过程中的奖励！

Если вы пропустите курс новичка, вам придется сражаться с более сильными противниками. Кроме того, вы не получите дополнительных наград!

如果你直接跳到25级，不光会面对更加强悍的对手，还会错失过程中的奖励！

Если вы сразу перейдете к 25-му рангу, вам придется играть с более опытными противниками. А еще вы не получите промежуточные награды!

这些新奇的骨骼，不仅能满足砂糖对生物的好奇心，还能在拼装过程中让她产生新灵感。

Новые кости не только удовлетворяли интерес Сахарозы к живым существам, но и сам процесс сборки фрагментов в одно целое наполнял её вдохновением.

車分到我手里的时候，很多时候都是我自己做的保养。所以过程中难免会学会一些新知识。

С тех пор, как мне доверили первую полицейскую мотокарету, все техобслуживание я провожу сам. Так хочешь не хочешь, а многому научишься.

然而从你那我学到了一些新东西：我们的世界，人类的世界，比我在家园森林挣扎求生时想象的更加复杂。我认为这是一个比我所知的更加宽广的世界...而且在这个过程中我发现我的导师，我的朋友，并不是我纯洁的眼睛中所看到的那样。

Но я поняла и кое-что еще. Человеческий мир оказался намного шире и сложнее, чем я думала, когда боролась за жизнь в родном лесу. Я даже не представляла, насколько сложнее... И я поняла, что мой господин и друг совсем не тот, кем он выглядел в моих невинных глазах...

你可以在奥术附魔台处从武器和护甲上学习新的附魔效果，但是在这个过程中物品会被摧毁。

С помощью пентаграммы душ вы можете изучать новые эффекты оружия и доспехов. Однако любой предмет, эффект которого вы изучите, будет уничтожен.

在对抗亡灵天灾的过程中，我们遭遇了惨痛的人员伤亡。每天都有许多将士被杀害，但是更多的俘虏则要面对更悲惨的命运。

В битве с Плетью не избежать потерь. Каждый день многие погибают, но еще большему числу выпадает куда более страшный удел.

当力量随着等级的提升而逐渐增强时，你会发现你可以使用新的技能了。在这个过程中，你首先领悟到的便是根源打击。

Чем выше будет твой уровень и чем больше возрастут силы, тем больше новых способностей ты обретешь. Первой вехой на пути к совершенству и станет "Стихийный Удар".

我的心曾充满苦恼，我在寻求提名过程中并不主动，也没有全力以赴，更没有给自己一个正确的评价，但这并不说明我低估了提名的价值。

That my heart has been troubled, that I have not sought this nomination, that I could not seek it in good conscience, that I would not seek it in honest self appraisal, is not to say that I value it the less.

新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.