罗列多最讨厌部下不听命令…

Лоредо ненавидит, когда его приказы нарушают.

头部组件是我们的了！还剩下最后一块了！

Навершие у нас! Остался всего один фрагмент!

狩魔猎人，恭喜你。这些是我最好的部下。

Поздравляю, ведьмак. Это были мои лучшие люди.

我派了最优秀的部下渗入螳螂妖的包围圈。

Я отправил к богомолам с десяток своих солдат.

我失去了培养出来最优秀的部下，这就是发生的事情。

Я потеряла костяк лучшего отряда, когда-либо бывшего у меня в подчинении. Вот что случилось.

你最好赶紧进来。鼠道上已经发现了梭默部下的踪迹。

Проходи лучше внутрь. Быстрее. В Крысиной норе видели талморских шпионов.

看好了，单眼艾克，因为你接下来将见识到西部最快的枪法。

Придержи шляпу, Одноглазый Айк! Перед тобой самый быстрый стрелок на Западе.

我和我的部下会坚守在这里，万一你们抵挡不住的话，我们将是最后一道防线。

Мы станем здесь в качестве последней линии обороны в том случае, если вы не сможете сдержать силы нападающих.

你那无名的男人正在无名小岛上。这地方最近很受欢迎。我的很多部下都在那里的海滩附近潜行...

Твой человек без имени – на острове без названия. Популярное нынче местечко. По его берегам рыскают много моих волков...

感谢你的善意，但你最好和加雷斯的部下埃克斯特谈谈——他才知道如何最大限度发挥你的才能。

Спасибо за предложение, но лучше поговори с оруженосцем Гарета, Экстером – уж он-то сообразит, где ты принесешь больше пользы.

狩魔猎人，气氛十分凝重，我的部下们最後以二赔一打赌我们会在日落时看到有人动手。

В воздухе пахнет грозой, ведьмак. Мои солдаты ставят два к одному, что мы возьмемся за оружие самое позднее к вечеру.

让阿努巴尔蛛魔感受一下部落的真正力量吧！让我们的战旗成为它们死前见到的最后一样东西！

Пусть анубары почувствуют мощь Орды! Пусть наше боевой штандарт станет последней вещью, которую они увидят в жизни!

黑暗游侠是希尔瓦娜斯麾下最危险的战士和侦察兵。杀死他们的头目可以妨碍部落的行动。

Темные следопыты – самые опасные бойцы и разведчики вождя. Если убить одного из их командиров, это затруднит все действия Орды.

在杀害乡民，责罚部下，壮大梦魇军队之外，布蕾德总算有时间来从事最爱的嗜好：小额敲诈。

Брейдс убивает крестьян, наказывает подданных, собирает армию кошмаров, и все же каким-то образом она находит время для своего любимого развлечения шантажа.

不过你来的太晚了，无法拯救我的部下了。我最优秀的圣教骑士都死了，有些死于净源导师手中，有些死于虚空异兽的爪下。

Пусть ты справился, но для моего отряда это оказалось слишком поздно. Мои лучшие паладины погибли – кто от рук магистров, кто в битве с исчадиями Пустоты.

去废墟东部最下层，调查花园北边的尽头。然后是花园以西、主建筑之下的通道。此外还有废墟东南角落的建筑群，就在桥下。

После того как окажешься на нижнем уровне в восточной части руин, осмотри следующие объекты: северную часть садов, проход под главным зданием к западу от садов, а также группу зданий в юго-восточном углу руин, что находится под мостами.

我们要寻找的是隧道或类似之物。提防陷阱，那里面可能会有一些。你最适合去办这件事，我的部下缺乏你的技能。

Тут может быть тоннель... какой-нибудь подкоп. Поищи его - мои люди тебе в таких делах не чета.

我成功从黑根堡卫星天线阵列脱逃了。现在我该把耶洗别的头部交给亚达，让她拆下最后一个雷达信标。

Мне удалось выбраться из ангара на базе Форт-Хаген. Теперь нужно отнести голову робота Аде, чтобы она смогла вытащить последний пеленгатор.

霍桑的下场的确比死亡更惨。遭到保护人和部下的背弃，他失去了所有的财产和曾经拥有的地位，沦落到诺维格瑞黑道的最底层。

Жизнь Киприана Вилли оказалась хуже смерти. Покинутый и покровителем, и прислужниками, он потерял не только все деньги, но и уважение, и опустился на самое дно новиградского преступного мира.