刺刀刃是用最优质的钢锻造的。

A bayonet blade is forged from the finest steel.

这其中，巨大冰虫的饲料也许是最奇怪的。如果喂它们吃同类的卵，他们就会变得更强大，而最优质的卵来自于深土冰虫。

У этих гигантских йормунгаров странные вкусовые предпочтения – похоже, они питаются яйцами себе подобных. Самыми питательными считаются яйца глубинных йормунгаров.

这其中，巨大冰虫的饲料也许是最奇怪的。如果喂它们吃同族的卵，他们就会变得更强大，而最优质的卵来自于深土冰虫。

Этим гигантским йормунгарам полагается странная диета – они питаются яйцами себе подобных. Самые сытные откладывают глубинные йормунгары.

清单写的下一件替换物是滤网。现在你应该知道了，像我这种炼金高手，只会使用最优质的工具来调配药水。

Теперь было бы неплохо заменить фильтры. Думаю, ты уже <понял/поняла>, что такому опытному алхимику, как я, нужны только самые качественные материалы.

只有最优质的果蔬才配得上影踪派！

Шадо-Пан нужен только продукт высшего качества!

通过融合大地魔法与目前能找到的部分最优质的皮革，再加上你详细的分析和我对时尚的理解，这项技术终于获得了重生。

Но благодаря твоему скрупулезному исследованию и моему глубокому пониманию стиля нам удалось воссоздать эту технологию и выяснить, что в ее основе лежит магия Земли и отборные материалы.

前往达拉然，寻找一本由我的兄弟翻译的书，写的是三个被遗忘的英雄。这样一来，我们就可以找到有史以来最优质的金属！

Отправляйся в Даларан и отыщи книгу в переводе моего брата о трех забытых героях. Мы найдем самые изящные металлы, которые когда-либо видел свет!

只有最优质的鳞片才适合制成护甲。如果你在旅行途中获得了鳞片，请把它们带给我，我一定会给你丰厚的奖励。

Нам нужны только самые лучшие! Если во время своих странствий ты добудешь хотя бы несколько и принесешь нам, я позабочусь о том, чтобы тебя достойно наградили.

<先生/女士>，为了给你的军械库打造最优质的装备，我不仅要用到最上等的材料，还要使用最好的技术才行。
多年来我已经发明了一种大大强化金属的方法，但却要用到一种奇特的材料：鬣蜥人肠气！
在库洛的领地附近的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去为军械库补给品找几份样本来？消灭几个鬣蜥人，然后用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Командир!
Чтобы изготовить снаряжение высшего качества, нужны не только лучшие материалы, но и высокие технологии.
За много лет мне удалось разработать способ значительно усилить прочность металла, но для него нужен экзотический ресурс – а именно кишечный газ горенов!
Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы набрать образцов для снабжения оружейной? Просто убей несколько горенов и как следует потыкай в их трупы извлекателем газа.

喏，这些甜甜花给你们，这些可都是最优质的了，谢谢你们帮忙啦，我要接着赶路了。

Вот вам цветки-сахарки высшего качества. Спасибо за помощь. Мне пора в путь.

黑背鲈鱼是提瓦特大陆各水系最常见的鱼类之一，据说背鳞的颜色越深，其年龄便越大，有经验的渔夫总能通过鱼鳞的色泽分辨出最优质的渔获。

Чёрный окунь - одна из наиболее часто встречающихся в водоёмах Тейвата рыб. Говорят, чем темнее спинка рыбы, тем она старше, и опытные рыболовы всегда могут узнать качество рыбы по цвету её чешуи.

困难？我是个领主。我吃最优质的嫩肉，喝最上乘的美酒，坐着全领地内最极品的座驾在狩猎。

Какая вообще работа? Я же ярл. Я ем самое сочное мясо, пью лучший эль и охочусь с лучшими гончими на этих землях.

这种铁是最优质的了，抵御死亡的最佳助手。

Лучше стали, чем у нас, никто не делает. Если она не убережет тебя от гибели - ничто не убережет.

说最优质的香草精。

Сказать: ванильная эссенция высшего качества.

我是罗科企业最优质的机器人，我向您保证，我一定能胜任这项工作。

Я венец технологий "РобКо". Я уверяю вас, что справлюсь со всеми трудностями.