阈限值; 最低限值

величина порогового предела; предельно допустимая концентрация

最低辛烷值(汽油的)

низшее октановое число бензина

可检出的最低限值; 最低检出量

нижний предел обнаружительной способности

凹处, 凹地, 低谷(最低点), 凹部, 谷值

впадина точка минимума

造成伤害的阈值; 造成伤害的最低限值

порог повреждения

控制棒价值减至最低的装置

устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней

按最低的评估这块宝石也值200美元。

Самая низкая цена за этот самоцвет — 200 долларов.

获得法术强度，但降低最大生命值

Усиливает способности, но уменьшает максимальный запас здоровья.

复制你手牌中法力值消耗最低的随从牌。

Копирует существо с наименьшей стоимостью в руке.

语音的音调提高（最高至1.5）或降低（最低至0.5）的值。

Степень изменения высоты звучания реплик в большую или меньшую сторону.

每位牌手的总生命成为所有牌手中总生命最低者的数值。

Количество жизней каждого игрока становится равным наименьшему количеству жизней среди всех игроков.

从你的牌库中抽取法力值消耗最低的随从牌，使其获得+2/+2。

Вы берете существо с наименьшей стоимостью из колоды. Оно получает +2/+2.

弃掉你手牌中法力值消耗最低的牌。使你的所有随从获得+1/+1。

Вы сбрасываете карту с наименьшей стоимостью. Ваши существа получают +1/+1.

伤害值和最大生命值值降低，可通过魔盔甲、祝福和急救术治愈。

Урон и максимальный уровень здоровья снижены. Снимается "Каменной Бронёй", "Благословением" и "Первой помощью".

在你施放一个邪能法术后，对生命值最低的敌人造成2点伤害。

После того как вы применяете заклинание Скверны, наносит 2 ед. урона противнику с наименьшим здоровьем.

为6码范围内生命值最低的盟友（英雄优先）恢复175~~0.04~~点生命值。

Восполняет союзнику с самым низким уровнем здоровья в радиусе 6 м 175~~0.04~~ ед. здоровья. В первую очередь действует на героев.

对敌方英雄造成伤害可给予安度因附近生命值最低的友方英雄35~~0.04~~点治疗。

Когда Андуин наносит урон героям, он восполняет находящемуся рядом союзному герою с самым низким уровнем здоровья 35~~0.04~~ ед. здоровья.

普通攻击为瓦里安恢复1%的最大生命值。生命值低于50%时，还会为他恢复相当于造成伤害的50%的生命值。

Автоатаки восполняют 1% максимального запаса здоровья. Если у Вариана менее 50% здоровья, автоатаки начинают дополнительно восполнять ему здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

使用神圣意志可以为伊瑞尔附近生命值最低的友方英雄恢复275~~0.04~~点生命。

«Божественный замысел» восполняет находящемуся рядом союзному герою с самым низким уровнем здоровья 275~~0.04~~ ед. здоровья. Не действует на саму Ирель.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡由你所取得的能力所决定的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отражать лишь незначительную часть получаемого урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют умения и навыки вашего персонажа.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.

引导最多6秒。每0.25秒使千杯不倒的冷却时间延长2秒，最多延长50秒。并为附近生命值最低的友方英雄恢复66~~0.04~~点生命值。

При поддержании раз в 0.25 сек. восполняет находящемуся рядом союзному герою с наименьшим уровнем здоровья 66~~0.04~~ ед. здоровья, увеличивая при этом время восстановления «Кувшина тысячи кружек» на 2 сек., вплоть до 50 сек. дополнительного времени. Максимальное время поддержания – 6 сек.

愿女神祝福你们，朋友！她赐给了我们火焰，她赐给了我们土地，而我用最低的折扣为你们带来了镇上最好的法术！快来看看吧，绝对物超所值！

Да хранит тебя богиня! Ее величие дарит нам огонь и землю, а я предлагаю тебе заклинания по лучшим ценам в городе! Не проходи мимо, взгляни на мои товары!

每第3次普通攻击可以治疗附近生命值最低的友方英雄104~~0.04~~点生命值，并提高移动速度25%，持续2.5秒。

Каждая 3-я автоатака восполняет 104~~0.04~~ ед. здоровья находящемуся рядом союзному герою с наименьшим запасом здоровья и повышает его скорость передвижения на 25% на 2.5 сек.

应用程序创建渲染设备时失败。请确认您的电脑配值满足最低需求！（您的GPU需兼容DX11，且装有最新驱动程序）

Приложение не смогло создать устройство рендеринга. Проверьте выполнение минимальных системных требований! (Требуется DX11-совместимая видеокарта с новейшими драйверами.)