笑到最后

смеяться последним

达到最大(值)

доведение до максимума

达到最大值

maximizing

到最后一息

обр. до последнего издыхания

得到最大发挥

максимальным образом проявить себя

得到最充分发挥

be brought into fullest play

减少到最低限度

reduce sth. to a minimum

长到最佳的情况

reach prime condition

得到最充满发挥

исчерпывающе реализовать себя (напр. , в жизни)

战斗到最后一息

fight to one’s last breath

把…压缩到最小程度

сводить к минимуму

行船到最近的港口

navigate the ship to the nearest port

达到最佳程度；优化

оптимизировать; получать оптимальные результаты; отыскивать оптимальное решение; доводить до наивыгоднейшего значения

达到最高程度(极限)

tip-top

战斗到最后一个人

сражаться до последнего человека

把消耗降低到最低限度

сократить затраты до минимума

把损失减小到最低限度

reduce the loss to a minimum

尽力把损失减少到最小

постараться уменьшить потери до минимума

把开支压缩到最低限度

свести расходы к минимуму

使发动机达到最大状态

выводить двигатель на максимальный режим; выводить двигатель на режим максимального газа

把油门推到最大位置; 推全油门

давать полный газ

(被)提到显要地位, (被)提到最前面

выдвинуться на передний план

加大节气(油)门到最大功率

поставить газ на форсаж

不到最后关头，他不会摊牌的。

He won’t have a showdown before the final critical moment.

到最后不知道死哪里去了

в конце концов, неизвестно куда он пропал

没有注意到最主要的东西

не приметить самого главного

给蓄电池充足电(达到最大充电限度)

подзаряжать аккумулятор до наибольшей степени зарядки

使发动机达到最大推力状态

выводить двигатель на режим полной тяги

把缴费年限人为缩小到最低限

искусственно сокращать срок выплат взносов до минимума

直到最后一句话全都听清楚

расслышать все до последнего слова

把对自然环境的影响降到最低

минимизация экологического воздействия на окружающую среду

看剧本没有注意到最主要的东西

проглядеть в пьесе самое главное

星期天是特基感到最孤单的时候。

It was on Sunday that Turgie felt his loneliness most keenly.

别得意的太早,到最后谁赢还不知道呢。

Не радуйся слишком рано, ещё неизвестно, кто победит в конце концов.

把自己的欲望降到最低点，把自己的理性升华到最高点，就是圣人。

Совершенный мудрец - тот, кто сведёт свои желания до минимума и максимально разовьёт свой разум.

父亲失业后，我们不得不把生活费用减低到最低限度。

После того, как отец лишился работы, мы были вынуждены сократить расходы на жизнь до минимума.

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development