最大(安全)跳伞表速

максимальная приборная скорость безопасного парашютного десантирования

最大{安全}跳伞表速

максимальная приборная скорость безопасного парашютного десантирования

安全调速器(超过最大转速10%时用)

предохранительный регулятор

安全调速器(超过最大转速10时用)应急调速器限速器

предохранительный регулятор

可能会有，但我会尽最大努力保障你的安全。

Возможно. Но я сделаю всё, чтобы гарантировать твою сохранность.

过滩吃水(船舶能安全通过港口拦门沙(浅滩)的最大吃水)

баровый осадка

安全泡泡为奔波尔霸恢复40%的最大生命值。

«Защитный пузырь» восполняет 40% максимального запаса здоровья Мурчаля.

临界安全离机高度(不穿补偿服, 不带氧气瓶的跳伞最大安全高度)

критическая высота безопасного покидания

泰尔密希临是索瑟海姆最安全的地方。只有傻子才会挑衅尼洛施大师。

Тель-Митрин - самое безопасное место на Солстейме. Только дурак отважится бросить вызов мастеру Нелоту.

我知道你很忙，指挥官。但要是你有时间干掉她的话，我相信会对我们要塞的安全性大有益处。

Командир, я понимаю, что у тебя много дел. Но если ты ее уничтожишь, то ликвидируешь угрозу нашим позициям.

它们数量众多，凶残恶毒，毫无疑问会对哨兵的安全构成最大的威胁。仅仅砮皂有机会战胜它们。砮皂……也许你也能。

Они огромные и свирепые, серьезнейшая угроза для моих стражей. Только Нюцзао может выстоять против такого врага... И, возможно, ты.

炮台的最大攻击范围是40米，因此像“法老之鹰”的火箭发射器这样的远距离攻击可以安全地摧毁炮台。

Дальность стрельбы турелей составляет 40 м. Их можно уничтожать с безопасного расстояния дальнобойным оружием вроде ракетомета Фарры.