黑鳞巨蟒价值最大的就是它的鳞片和利齿了。

Чёрный чешуйчатый питон больше всего ценится из-за своей чешуи и острых клыков.

最大(小)限度

максимум (минимум)

最大公因(约)数

общий наибольший множитель (делитель)

最大[限制]马力

максимальная мощность

最大推力

максимальная тяга

中国, 东亚之最大国也

Китай ― крупнейшее государство Восточной Азии

最大公约数(最高公约数)

общий наибольший делитель

最大公度

мат. наибольшая общая мера

最大的幸福

великое счастье

他在我们中间是气力最大者之一, 也许是气力最大的人

он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный

占最大的份额

занимать львиную долю

最大的努力

максимальные усилия

最大年龄

предельный возраст

最大期限

предельный срок

这是我们最大的快乐

это явилось для нас большой радостью

最大挖掘宽度

техн. максимальная ширина копания

最大挖掘深度

Максимальная глубина копания

工人搬运的最大负重量公约

Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником

发展能最大限度减少使用杀虫剂、除草剂和合成氮肥的水稻持续生产体系全球研究方案

Глобальная научно-исслеодвательская программа по разработке систем устойчивого производства риса, при которых сводятся к минимуму потребности в пестицидах, гербицидах и синтетических азотных удобрениях

适当的最大浓度

предельный желательный уровень концентрации

氯的最大浓度

максимальная концентрация хлора (в атмосфере)

最大浓度; 浓度极大值

пиковая концентрация

这是战后我们对德国取得的最大胜利

это самая большая из наших побед над Германией после войны

（坡）度变动最大之点

точка максимального отклонения от градиента

腐败是共产党政权的最大威胁。

Коррупция - самая страшная угроза политической власти коммунистической партии.

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

最大挖掘半径

техн. максимальный радиус копания

允许最大骨料粒径

максимально допустимый размер (диаметр) частиц заполнителя (в бетоне)

内轮最大转向角

максимальный угол поворота внутреннего колеса

各车轴或车轴组技术上允许的最大质量

максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля

最大探测距离

максимальная дальность обнаружения

我的业务水平不高，只是尽最大的努力去做罢了。

Мой профессиональный уровень невысок, я всего лишь прикладываю максимальные усилия в работе.

最大最好吃的苹果产于大连。

Самые вкусные и большие яблоки выращиваются в Даляне.

当表面与射线垂直时，射线的强度最大。

When a surface is perpendicular to the rays, their intensity is at its maximum.

达到最大值

доведение до максимума

工人阶级最大公无私。

It is the working class that is most selfless.

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

这是本地最大的医院，该医院有七百张病床。

Это самая большая местная больница, в ней 700 больничных коек.

北京故宫是世界上最大的皇宫。公元1406年开始兴建，1420年建成，总占地面积为72万平方米，建筑面积有15万平方米，墙外还有宽12米的护城河。

The Imperial Palace (the Forbidden City) in Beijing is the world’s largest royal palace, covering an area of 720000 square metres, with a floor space of 150, 000 square metres, and a moat of 12 metres in width. It’s construction started in 1406 and was completed in 1420.

北京天安门广场是世界上最大的广场。它南北长800米，东西宽500米，面积400多公顷。

Площадь Тяньаньмэнь в Пекине - самая большая площадь в мире. Она простирается на 800 метров севера на юг и на 500 метров с запада на восток, занимая площадь свыше 400 гектаров.

世界最大的黄土高原，位于中国内蒙古高原以南，包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分，面积约60万平方公里，海拔在1，000至2，000米。

Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau， traversing the entire territory of Shanxi Province， part of Shaanxi and Gansu Provinces， and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.

尽最大努力

прилагать максимальные усилия

这是我生平所受到的最大惊吓。

It is the greatest shock I ever had.

以最少的消耗取得最大的经济效益

получить максимальную выгоду при минимуме затрат

中国四川的乐山大佛是世界上最大的佛像雕刻。它高达71米，修建于唐代。

The Giant Stone Buddha at Leshan Mountain in Sichuan Province of China, carved in the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), is 71 metres high, making it the largest statue of Buddha in the world.

最大的快乐莫过于事业上的成功。

Нет ничего радостнее, чем успех в деле.

他表现出最大的耐心。

Он проявил максимум терпения.

十字路口的那家百货商店是这个城市最大的一家。

The department store at the four corners is the largest one in the city.

这个商店算是附近最大的了。

Этот магазин считается самым большим в окрестности.

最大限度地调动人的积极性

по максимуму задействовать энтузиазм людей

中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年，共有22,937卷， 11,095册 37,000万字，由2,000名学者编写。

“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.

有史以来最大的洪水

крупнейшее за всю историю наводнение

中国隋朝大业年间（公元605-618年）建成的赵州桥, 净跨37米, 主拱圈上敷设小拱, 是世界上最早的空腹拱桥, 也是当时世界上跨度最大的石拱桥。

The Zhaozhou Bridge built in the Daye Period (605A. D. -618A. D. ) of the Sui Dynasty (581A. D. -618A. D. ), with a clear span of 37 metres and small arches within the main arch, was the earliest spandrel arch bridge and also the longest stone arch bridge in the world.

工件锯割或锉削最大厚度

maximum sawing or filling thickness of work

工作台最大回转度数

rating

输出电压最大变化率

maximum output voltage rate

瞬时最大频偏抑制电路

instantaneous maximum frequency deviation suppressing circuit

天线最大灵敏度方向

antenna maximum sensitive direction

正向瞬时最大阳极电压

crest forward anode voltage

最大磁感应强度灵敏度

maximum magnetic flux density sensitivity

最大剪应力屈服条件

maximum-shearing-stress yield condition

最大平均不确定性原理

maximum average uncertainty principle

最大溶血浓度红细胞

pleolysis

最大容许放射性强度

maximum permissible radioactivity

最大容许放射性摄入量

maximum permissible intake

最大容许体内沉积量

maximum permissible body burden

最大无失真输出功率

distortionless maximum output

最大形状变形能理论

theory of maximum distortion energy

最高责任最大责任限度

maximum liability

国内单厂建筑面积最大的药品制剂生产企业

принадлежит крупнейшая по площади производственного корпуса в стране фармацевтическая фабрика

中国石油发现国内最大单体海相整装气藏

компания "Петрочайна" открыла крупнейшую в Китае единую залежь компактного типа, приуроченную к отложениям морских фаций

中国南方最大的水产资源集散地之一

одна из крупнейших баз юга Китая по сбору и распределению рыбных ресурсов

允许最大重量

разрешенная максимальная масса

最大规模的阅兵

самый масштабный парад

最大续航时间

максимальная продолжительность полёта

不另行补强的最大孔径

maximum opening diameter without reinforcement

二项分布的最小最大估计

minimax estimate for binomial distribution

保持最大塑性压力的时间

dwell time

全装载的最大限度

full-load maximum

双锥环的最大半径间隙

radial gap of double-cone ring

可能发生的最大损失额

probable maximum loss (PML)

局部参数的最小最大估计

minimax estimate of location parameter; minimax estimate of location parameter

局部最大功效等级顺序检查

locally most powerful rank order test; locally most powerful rank order test

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

效益最大的货币区

optimum currency areas

最大似然误差校正剖析程序

maximum-likelihood errorcorrecting parser

最大功效的

самый действенный, самый эффективный

最大功率与平均功率的比

maximum-to-average-power ratio; maximum-to-average power

最大动力的混合气

best power mixture

最大可能的压力

максимально возможное давление

最大增重的

top-gaining

最大尺寸的集料

top-size aggregate

最大扭矩的最小点火提前角

minimum advance for best torque (MBT)

最大效率时的负荷

best load

最大效率时的负载

most efficient load

最大的允许气孔显示

maximum permissible porosity indication

最大能量的共振

highest resonance

最大舒适度的横向摩擦力

maximum comfortable side friction

最大转数旋转的发动机

engine turning at peak revolution

最大长度反馈移位寄存器码

maximal length FSR code

最小的最大失误

mini-maxi regret

板式塔的最大容许挠度

maximum allowable deflection of tray column

模具的最大负荷

peak die load

离散集合上的最大化

maximization over discrete

荚的最大宽度及厚度

maximum width and thickness of the pad

荚的最大长度

maximum length of the pod

超最大值的

overmaximal

车床在刀架上的最大加工直径

maximum swing diameter of work over carriage

车床床面上加工最大直径

maximum swing diameter of work over bed

最大飞行高度

потолок, предельная высота

最大飞行速度

максимальная скорость полёта

张衡一生最大的成就，除了创造了浑天仪以外，还创造了地动仪。

Кроме создания модели небесной сферы, самое значительное достижение Чжан Хэна - изобретение сейсмографа.

最大罚款金额

максимальная сумма штрафа

使发动机达到最大推力状态

выводить двигатель на режим полной тяги

元朝持续了98年，是中国疆域最大的时期。

Юаньская династия продолжалась 98 лет, это срок самых больших территориальных границ Китая.

得到最大发挥

максимальным образом проявить себя

最大反派

главный злодей (в фильме, компьютерной игре и т. п. )

迅速回应15是冷战结束以来这个大陆最大型的盟军空降训练

"Быстрый ответ 15" представляет собой самые масштабные учения воздушно-десантных войск стран НАТО на континенте со времен завершения холодной войны

东马最大的两个最富饶的州属砂捞越和沙巴其实已在蠢蠢欲动酿起独立想头

Саравак и Сабах, самые большие и самые богатые в восточной Малайзии штаты, фактически охвачены брожением сепаратистских настроений

她最大的缺点就是认死理儿。

Самый большой её недостаток - упрямство

人生的最大敌人就是自己

самый большой враг человека — он сам

允许最大

максимально допустимый

懦弱、怀疑和恐惧是一个人最大的敌

нерешительность, сомнения и страх - самые большие враги человека

人若软弱就是自己最大的敌人，人若勇敢就是自己最好的朋友。

Безвольный человек - самый большой враг себе, решительный - самый большой друг себе.

人生最大的错误是不断担心会犯错。

В жизни самая большая ошибка - бояться совершить ошибку.

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)

право на борт!

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)右满舵!

право на борт!

墨菲法则(对一些近似常理的事所作的俏皮的论断, 如: ①凡事所花的时间总比我们设想的多; ②凡有可能出错的事终将出错; ③要是你觉得情况变好了, 准是你失察了; ④失手掉下的东西总是落在有可能造成最大损失的地方, 等等)

Мерфи закон

максимальная взлётная масса воздушного судна 航空器最大起飞重量

МВМ ВС

максимальная грузоподъёмность весов 天平最大称量

максимальная грузоподъемность весов

史上最大谜团之一

одна из самых больших загадок в истории

最大的不公平

самая большая несправедливость

-максимальный 最大的, 最大限度的, 最高限度的

макс им

按名义国内生产总值计算, 美国是全球最大经济体

Экономика США — крупнейшая экономика мира по номинальному ВВП.

他们拥有的此物品已达最大数量。

У них уже максимально возможное число этих предметов.

他把收音机开到了最大的音量

Он включил радио на всю железку

墨菲法则(对一些近似常理的事所做的俏皮的论断, 如1)凡事所花的时间总比我们设想的多; 2)凡有可能出错的事终将会出错; 3)失手掉下的东西总是落在有可能造成最大损失的地方; 4)要是你觉得情况变好了, 准是你失察了, 等等)

Мерфи закон

尽最大努力; 尽最大的努力; 尽一切努力; 尽力; 尽

приложить все усилия

把油门推到最大位置; 推全油门

давать полный газ

给予最大优先权

давать наибольшее преимущество

给蓄电池充足电(达到最大充电限度)

подзаряжать аккумулятор до наибольшей степени зарядки

可能(概然)最大涌浪

максимально возможная нагонная волна

安全调速器(超过最大转速10%时用)

предохранительный регулятор

加大节气(油)门到最大功率

поставить газ на форсаж

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

最大容许全身(放射性)积存量

максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело

冲刺能力(短时间最大速度飞行的能力)

возможность совершать бросок кратковременный полёт с максимальной скоростью

可能(概然)最大热带气旋

максимально возможный тропический циклон

可能(概然)最大热带气旋)

максимально возможный тропический циклон

主轮最大着陆滑跑距离两点着陆(后三点飞机两点着陆)

посадка на две точки с максимальным пробегом на главных колесах

冲剌速度(短时达到的最大工作状态速度)

скорость кратковременного полёта на максимальном режиме

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

最大沉深排水量(浮坞的)

водоизмещение при предельном погружении

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

最大容许排放(量)

максимальный допустимый выброс

贝斯解(根据平均有效函数的事前概率分布来确定最小或最大平均的方法)

решение Бейсса

临界安全离机高度(不穿补偿服, 不带氧气瓶的跳伞最大安全高度)

критическая высота безопасного покидания

函数(的)最大(值)

максимум функции

全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)

габаритная длина

最大潜水深度(指潜艇)

предельная глубина погружения

最大下沉(潜水)深度

предельная глубина погружения

不同速度爬高飞行(以测定最大爬升率)

полёт с набором высоты на разных скоростях

年最大洪水(位), 年最大洪水量

максимальный годовой паводок

年最大洪水(位), 年最大洪水量年最大流量

максимальный годовой паводок

最大公约(数), 最大公因子

общий наибольший делитель

最大后掠角(位置的)机翼, 全后掠机翼

крыло в положении максимальной стреловидности

达到最大(值)

доведение до максимума

高度表全度标(用数字表示零至最大高度)

полная шкала высотомера ацифрованная от нуля до максимальной высоты

最大(高)储备量

максимальный запас

最大储备量最大(高)储备量

максимальный запас

真实极大(值), 实际最大值

истинный максимум

不过这次收获最大的是这个储物灵戒。

Однако самой большой выгодой на этот раз стало - кольцо духовного хранения.

停车场汽车最大容量(航空站的)

наибольшее количество автомобилей на стоянке в аэропорту

水平龙骨半宽比(水平龙骨半宽与最大横剖面处船宽之比)

отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади

最大保证曲率轨迹(不考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория максимальной гарантированной крутизны без учёта ухудшения характеристики в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

最大近似(值)

максимальный приближение

最大反推(力)状态反推(力)装置

максимальный реверсер тяги в положении максимального реверсера

最大(值), 极大(值), 峰(值)

пик, максимум

最大荷载(尖)蜂负荷

максимум нагрузки

最大吸收(作用), 吸收峰值

максимум поглощения

主动燃烧时间(固体火箭点火后, 从推力达到10%最大推力时开始, 最后又降到10%最大推力时止的一段间隔时间)

время активного корения между 10% минимумами тяги

最大机动过载信号灯, 极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

最大需(要)量

максимальный спрос; максимальная потребляемая мощность

十分钟(时限的)最大功率额定值

десятиминутная максимальная мощность

包括外板在风的最大宽度(登记宽度)

наибольший ширина с учетом наружной обшивки

最大纵距(回转试验时)

наибольший выдвиг

最小或最大元(素)

наименьший или наибольший элемент

舭部(曲度)半径与最大横剖面船宽比

отношение радиуса закругления скулы к ширине при шпангоуте наибольшей площади

偏移系数(最大频率偏移与最高调制频率之比)

коэффициент отклонения отношение максимального отклонения частоты к максимальной частоте модуляции

过滩吃水(船舶能安全通过港口拦门沙(浅滩)的最大吃水)

баровый осадка

可能(概然)最大降雨(水)量

максимально возможные осадки

可能(概然)最大降雨(水)量)

максимально возможные осадки

最大食分(月食)

переменная наибольшей фазы

峰(值电)压, 最大电压

пиковое напряжение

轮胎最大(设计)滚动速度

максимальная расчётная скорость качения пневматика

最大修正(量)

предельный поправка

紧转弯(用最大油门

форсированный разворот

加力转弯, 紧转弯(用最大油门, 保持速度, 变化高度的转弯)

форсированный разворот

最大反推力(状态), 全油门反推

реверс максимальной тяги; реверс тяги на максимальном режиме

最大反推力(状态)

полный реверс

登记宽度(包括外板在内的最大宽度)

регистровый ширина

"锯齿形"上升飞行(用于测定最大爬升率)

полёт на зубцы для определения режима максимальной скороподъёмности

机翼的相对厚度(最大厚度与弦长比)

относительная толщина крыла

发动机最大转速时的比冲(量)

удельный импульс двигателя на максимальном режиме

φ角(使泥砂流容量最大的波浪入射角)

угол фи φ

最大回波法测方位(雷达测目标方位的一种方法)

определение азимута по максимуму отражённых сигналов

最大有效(作)功

максимальная полезная работа

最大有效(作)功最大有效功

максимальная полезная работа

最大(安全)跳伞表速

максимальная приборная скорость безопасного парашютного десантирования

最大功纺状态最大功率(工作)状态最大功率工制

режим максимальной мощности

最大容许功率(在发动机仪表上以红线表示)

максимально допустимая мощность

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

迎风面积舯横剖面面积中部(最大)截面面积

площадь миделевого сечения

阵风形成时间(阵风开始至最大阵风的时间)

время нарастания порыва

调机方案, 最大航程方案

перегоночный вариант самолёта

最大宽度(包括外板和永久性固定突出物在内)

габаритный ширина

安全调速器(超过最大转速10时用)应急调速器限速器

предохранительный регулятор

最大断流容量(能力)最大遮断容量

предельная разрывная способность

(空)气动(力)性能绝对最大值, 升阻比绝对最大值

абсолютный максимум аэродинамического качества

最大可信事故)

максимальная вероятная авария

最大假想事故)

максимальная гипотетическая авария

(飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

最大临界热流密度)

предельный критический тепловой поток

计算最大距离飞行

рассчитывать предельную дальность полета

可能(概然)最大海啸

максимально возможное цунами

可能(概然)最大洪水

максимально возможное наводнение

可能(概然)最大洪水)

максимально возможное наводнение

可能(概然)最大假潮

максимально возможный сейш

可能(概然)最大飓风

максимально возможный ураган

可能(概然)最大假潮)

максимально возможный сейш

可能(概然)最大风暴

максимально возможная буря; максимально возможный шторм

可能(概然)最大飓风)

максимально возможный ураган

(往大气中释放的有害气体)最大容许释放量

ПДВ предельно допустимый выброс

(泵)最大可能吸入高度

максимально возможная высота всасывания насоса

(医)最大耐量

МПД максимально переносимая доза

(最大)浸体长

наибольший длина погруженной части корпуса

最大容许限值)

максимальный допустимый предел

最大假想可能地震)

ожидаемое по предыдущему историческому опытумаксимальное вероятное землетрясение

最大容许浓度)

максимальная допустимая концентрация; максимально допустимая концентрация МДК

旗舰, (船队的)领导船, 司令飞机, 领导机, (某地区)最大的船(或飞机)

Флагманский самолет; Флагманский корабль

(附面层)最大吹除状态

максимальный режим сдува пограничного слоя

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

(输入)处理数据最大容量

максимальный объём вводимых и обрабатываемых данных

(数学)最大公约数

ОНД общий наибольший дилитель

最大容许摄入量)

максимальное допустимое поступление

最大可用增益)

максимальная возможная прибыль

现在中国是全球最大的能源消费国，其补给线正迅速蔓延到世界各地，对地缘政治造成明显的、重要的影响。

В настоящее время Китай является самой крупной в мире страной-потребителем энергоресурсов, его линии поставок сейчас быстро протягиваются ко всем уголкам земного шара, что оказывает заметное и существенное влияние на геополитику.

(发动机)最大推力, 最大拉力

наибольшая тяга двигателя

按方向角平均风速最大值

Максимальная из средних скоростей по румбам

(日)吉田工业公司(世界最大的拉链生产者)

Ёсида когё