月书赤绳
_
传说中月下老人的姻缘簿与牵系婚姻的红绳。 后用以比喻既定的婚约。 群音类选·官腔类·卷一·四喜记·大宋毕姻： “幸蓝桥玉杵先投， 信月书赤绳难换。 ”
yuè shū chì shéng
传说中月下老人的姻缘簿与牵系婚姻的红绳。后用以比喻既定的婚约。
群音类选．官腔类．卷一．四喜记．大宋毕姻：「幸蓝桥玉杵先投，信月书赤绳难换。」
пословный:
| 月书 | 赤绳 | ||
1) 指姻缘簿。
2) 书体名。
3) 每月考试登记簿。
|
1) красная верёвка
2) обр. узы брака (свадебный цвет в Китае — красный)
|