……意识到这具人类的身体，装着*你*的身体，现在只是一个空壳。所有记忆——全被抹去。

...и понимаешь, что тело, в котором находишься *ты*, стало пустой оболочкой. Все воспоминания... пропали.

有意识[的]

сознательный, сознательно

私有意识

частнособственническое сознание

有意识的行动

сознательные действия

人是有意识的生物

человек - существо сознательное

抱歉，我没有意识到。

Прости, я не знала.

他有意识地在克服自己的缺点。

Он осознанно борется со своими недостатками.

不。我从未说过她是有意识的通知她的朋友。我相信虽然她得了失忆症，他们仍找出方法在她浑然不知的情况下窥视她的记忆。我被审问时有个术士在场，那是个年轻而骄傲的情报官。

Ох, я бы не стал утверждать, что она специально донесла на своих подруг. Подозреваю, что они нашли способ добраться до памяти Йеннифэр помимо ее воли. На моих допросах тоже сидел чародей - молодой офицер разведки, гордый такой.

“我们还没有意识到，我们已经走入欧元区了（笑）。”

Еще не осознали, что вышли на Евро (смеется)

当你和他交战的时候，记得与同伴们保持彼此之间的距离，并尽可能远离贝洛克。他会毫不犹豫地榨干你们的生命能量，将其据为己有，所以你要有意识地阻止他使用这种能力。

Когда ты вступишь с ним в бой, старайся не приближаться к нему и держаться в стороне от своих спутников. Он воспользуется любой возможностью, чтобы лишить тебя жизненной силы: постарайся не допустить этого.

身为有意识的生物，你在这里一定很孤单。

Если ты разумное существо, здесь тебе должно быть одиноко.

我没有意识到……请原谅我无情的话语，<class>。

Я не понимала... Простите мои жестокие слова, <класс>.