所有房间都收拾好了

убрались во всех комнатах

我不能离开: 我有房子, 有家业; 再说我老婆也不喜欢城市

уехать я не могу: дом, хозяйство, к тому же жена не любит город.

自己有房子

have a house of one’s own

我不能离开: 我有房子, 有家业, 再说我老婆也不喜欢城市

уехать я не могу: дом, хозяйство; Уехать я не могу: дом, хозяйство; возьмем теперь жену: она город не любит

所有房间都坐满了客人

Комнаты наполнились гостями

他在农村有房子和宅旁园地

В деревне у него дом и усадьба

没有瓶盖，没有房间。这是规定。

Нет крышек нет комнаты. Точка.

上前来，和我并肩站着。看到「群玉阁」了吗。它起初只有房间大小，如今却能遮蔽璃月上空。等到它的规模有朝一日笼罩七国，那时候，也这样和我并肩而立吧。

Выйди, встань наравне со мной. Ты видишь Нефритовый дворец? Сначала он был размером с комнату, а теперь заслоняет собой весь Ли Юэ. Когда он станет столь велик, что бросит тень на все семь королевств, ты точно так же встанешь со мной плечом к плечу.

起初它只有房间大小，而在不断扩建之下，如今已是如此规模的宫殿…

Сначала он был размером с маленькую комнатушку. Постепенно эта комнатушка превратилась в роскошный дворец, который мы можем видеть сегодня.

我扫除完二楼所有的客房，发现所有房间都是空的…

А когда я убирала гостевые комнаты на втором этаже... Знаешь, что я заметила? Все гостевые комнаты были пустые...

起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

В начале он был размером с комнату, а сейчас он достаточно большой, чтобы затмить луну над Ли Юэ.

「群玉阁」，这座飞行在璃月港上空，只属于凝光的宫殿。起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

Нефритовый дворец, парящий над гаванью Ли Юэ, принадлежит только ей одной. Когда-то это была всего лишь комната, и только с годами дворец расширился до таких размеров, что стал способен закрыть своей тенью весь город.

在某个没有房间的地方，有栋从未建造的建筑，藏着不为人知的公会。

В пространстве, где нет места, в строении, которое никогда не было возведено, ты встретишь гильдию, которой не существует.

他在裂谷城有房子？

У него есть дом в Рифтене?

我……还没想到。我有间房子，但没有房间给他们住。

Да... такая мысль мне в голову не пришла. У меня есть дом, но в нем нет детской.

很抱歉，目前晨星城没有房子要出售。不过我可以出售你本领地辖下的土地（使用权），你可以在那里为自己盖栋房子。

Прости, домов на продажу в Данстаре сейчас нет. Но... я могу продать тебе участок земли в нашем владении, и ты сможешь построить там дом по своему вкусу.

你看到了龙，对吧？告诉我，长啥样？有房子一样大吗？

Говоришь, там был дракон? Расскажи, какой он был? Размером с дом?

按照法律和传统，我只能把这个头衔赐给在东陲闻名遐迩以及在风舵城拥有房产的人。

По закону и обычаю, я могу дать этот титул только тому, кто прославился в Истмарке и владеет недвижимостью в Виндхельме.