немудрено, что он не нашёл - 他没有找到, 这是毫不奇怪的

-ыщусь, -ыщешься〔完〕кого-чего〈俗〉(长时间在身上、在家里)到处寻找. ～лся, но книги не нашёл. 到处都找遍了, 但没有找到书。Где ты был？Мы тебя ～лись. 你到哪儿去啦? 我们到处找你。

-су, -сёшь; -яс, -сла; -сён-ный (-ён, -ена) 〔完〕перетрясать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴把(全部、许多)抖空 (或抖干净), 把…上的灰尘 (或泥土等)抖掉. ～ ковры 把地毯抖干净. ⑵抖了又抖, 翻腾(常指寻找东西). Я ～яс портфель, но не нашёл. 我把皮包抖了又抖, 也没有找到。В поисках письма ～яс все бумаги. 找信时翻遍全部文件。‖ перетряска〔阴〕.

他没有找到, 这是毫不奇怪的

немудрено, что он не нашёл

几个箱子都翻腾遍了也没有找到。

I rummaged through all the boxes but still could not find it.

至今没有找到有关他行踪的线索。

No clue to his whereabouts has been found.

这工作没有找到相当的人

We haven’t found a fit person for this job yet.

到处都找遍了, 但没有找到书

обыскался, но книги не нашел

我把皮包抖了又抖, 也没有找到

я перетряс портфель, но не нашел

我找一本书, 但没有找到

я поискал книгу, но не нашел

(旧)
[直义] 库津卡是人也倒霉命也苦; (某人)命运多桀.
[释义] 指不增的,屡受挫折的人的苦命.
[例句] (Крутицкий:) Кому счастье, Елеся. А нам нет счастья; бедному Кузеньке бедная и песенка. Терять - терял, а находить - не находил. (克鲁季茨基:)有人命好, 叶列西娅, 我们可是命不好呀. 我们是命运多桀啊. 该失去的都已失去了, 而要找的都没有找

бедному кузеньке бедная и песенка

千元有找专区

специальный отдел с товарами по цене менее 1000 юаней

我们试着寻找它。但，呃，没有找到。

Мы ее искали, но так и не нашли.

没有找到哥哥的下落，我就不离开这里。找到他，然后再回来救我吧。

Прошу тебя, помоги! Я не могу уйти, пока не узнаю, что случилось с моим братом. Найди его – или хотя бы узнай о его судьбе. Умоляю!..

但当时我却感到害怕，只是坐在狮鹫上飞过了这片地方，自然，我并没有找到神庙。

Поскольку я уже был стар и немощен, то облетел эти земли на грифоне, но ничего не нашел.

我几十年来都在关注着这个地方。我关注着，希望有一天能看到强大的塞克隆尼亚被人击败。但迄今为止，我还没有找到一个能打败风领主的勇士。

Я давно наблюдаю за этими местами, в надежде дожить до падения великого Циклониана. Увы, мне до сих пор не встретился герой, готовый схватиться с повелителем ветра.