有男人气质的

1) (男人)变得没有男子气; 变得拘泥小节, 变得婆婆妈妈

我现在没有男朋友。

У меня сейчас нет молодого человека.

是不是所有男生婚后都蠢蠢欲动呢?

всем мужчинам после женитьбы хочется налево?

他很有男子汉气

он очень мужественный, он настоящий мужчина

[直义] 没有男主人, 一家人就无依无靠.
[例句] - Ничего живёте, хорошо. Даже приёмничек есть. Весело, значит. - Знамо! Изворачиваюсь кое-как. Можно бы и лучше жить, да известное дело: Без хозяина дом - сирота. А насчёт веселья... И весело вдове и тошно. "您过得还可以, 不错. 还有个收音

без хозяина дом сирота

与…有男女关系

быть в связи

但只用一点，就足以让一整个村庄失去所有男丁，呵呵。

Но одной щепотки всё ещё достаточно, чтобы вынести всех крепких мужчин на деревне. Хе-хе.

我当时还只是个小孩，但是我有男人的热血。最终，我的身手完全达到了自己所期望的程度。

Я был всего лишь мальчишкой, но в сердце у меня горел огонь, как у взрослого. В конце концов мое тело подчинилось духу.

我认为没有男人可以教我更多…我错了。

Не думала, что мужчина еще может меня чему-то научить... и ошибалась.

并非所有男人都一样。举例来说，我并不打算干涉政治问题。

Не все люди... Я, к примеру, стараюсь не лезть в политику.

从右边开始：44码。一个三十多岁的金发男子，非常有男子气概。

Начнем справа: ботинки 44-го размера. Блондин за тридцать. Чрезмерно маскулинный.

她被你和你的价值观打动了，这是非常真挚的。她是这样一种人：她相信当一个男人表现地很有男子气概时，就应该告诉他∗你还真是个爷们∗。

Она под впечатлением от тебя и твоих ценностей. Это искренне. Она привыкла называть «настоящим мужчиной» того, кто ведет себя нарочито мужественно.

“敬我们逝去的同志们！”提图斯举起他的威士忌酒瓶喝了一口，喝得太有男子气概以至于眼睛都湿润了。

«За павших товарищей!» Тит поднимает бутылку виски и делает столь молодецкий глоток, что у него слезы брызгают из глаз.

测颅先生能让所有男人瑟瑟发抖。

Перед Головомером дрожат все мужчины.