разг. 酷爱…的, 对…嗜好很深的, 有瘾的

我不知道……废弃的那种？以前每到春天都人群聚集，不过现在那边已经没什么可以做的了。只有瘾君子。

Не знаю... Просто заброшенный. Раньше он открывался каждую весну, но сейчас туда никто не ходит, разве что наркоманы.

我现在没法戒掉街头毒品。我∗就是∗有瘾了！

Я не могу сейчас отказаться от наркотиков. Я ∗только-только∗ на них подсел.

“有瘾的人，全都是……有时候我还会听见他们尖叫。”她有些畏缩。

Да наркоманы они проклятые, — морщится она. — А иногда орут как черти.

所有瘾都是被奴役的表现。我可不想冒着再次上瘾的风险，来测试肉体再生是否保有原来的特质。

Любая зависимость лишает воли. Поэтому я не собираюсь рисковать только для того, чтобы убедиться, что у меня все еще есть проблемы с выпивкой.

我也相信，我也会成为一个有瘾的橱窗浏览者，因为看那陈列的无数美好的商品一定是赏心悦目之事。

And I am convinced, too, that I should become an inveterate window shopper, for it must be a delight to the eye to view the myriad articles of beauty on display.

瑞秋有瘾头解，你甚至不会觉得有戒断症状。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Ломку ты даже не почувствуешь.

如果你的“朋友”需要，我这里有瘾头解，能治疗所有药物成瘾。

Если ваш "друг" хочет лечиться от зависимости, могу предложить ему "Аддиктол".

瑞秋有瘾头解。你甚至不会觉得有戒断症状，她会帮你戒掉的。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Симптомов ломки ты даже не почувствуешь. Рэйчел поможет тебе соскочить с винта.