要是有个好厂长，工人们也就有盼头儿。

Если будет хороший директор завода, у рабочих появится надежда.

这下子可有盼头了。

There is hope then.

这下我们可有盼头了。

We have some hope now.

我的生活有了盼头

в моей жизни появилась надежда