有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的！

Иногда Бог не даёт тебе то, что ты хочешь, но не потому, что ты не заслуживаешь этого, а потому что ты заслуживаешь большего.

有给职

должность с окладом содержания

我忘了通信处, 所以没有给你写信

я забыл адрес, почему и не написал тебе

我没有给他说话的机会。

I didn’t give him a chance to say a word.

我还没有给这幅画着色。

I have not applied colours on this drawing.

我忘了通信处, 因此才没有给你写信

Я забыл адрес, почему и не писал тебе

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

他没有给予你所指望的帮助。

Он не оказал тебе той помощи, на которую ты рассчитывал.

我已经很长一段时间没有给她送出我们的报告了，但目前的局势让我完全无法离开树塔。

Я немного припозднилась с отправлением моего последнего донесения часовому Дальней Песне, но боюсь оставить башню без охраны.

至今他并没有给我们造成太大的麻烦，而我也没工夫去对付他，不过现在看起来……他的死期到了。

Доныне он был не более чем досадной помехой, потому я и не трогал его, но, похоже, пришла пора с ним разобраться.