那玩意儿下面有张脸吗？

А лицо под этой штукой у тебя есть?

为什么不要脸的人，往往活得更有面子？

Почему бессовестные люди зачастую живут более достойно?

他为什么戴着面具？他的脸有问题吗？

А почему он в маске? У него что-то с лицом?

你！你居然还有脸在镇上露面。你打算怎为你自己辩解？

Эй, ты! Это ж скока наглости надо иметь, чтоб снова заявиться в этот город. Ну и что, какое твое оправдание?

真有你的……竟然被逮捕了。你觉得公会的脸面该往哪儿搁？下次留点神。

Обалдеть... тебя арестовали. Тебя совсем не волнует репутация Гильдии? Аккуратнее в следующий раз.

那个老鼠脸的男人把手伸进袖子里……里面有把∗刀∗！其他人伸手去抓自己的皮带。

Тщедушный мужичок с крысиным лицом лезет в рукав... у него там ∗нож∗! Кое-кто из остальных тянется к поясам.

那个老鼠脸的男人把手伸进袖子里……里面有把∗刀∗！其他人伸手去抓自己的皮带，他们的眼睛闪闪发亮。

А тем временем мужичок с крысиным лицом лезет в рукав... у него там ∗нож∗! Кое-кто из остальных тянется к поясам. Глаза их загораются.