有色玻璃灯泡, 彩色玻璃灯泡

стеклянная цветная колба лампы

所有灯号都呈现绿色。看来我们准备待续了。

Все показания в норме. Кажется, мы готовы.

你看见外面有灯光在闪烁，但是很难辨认出下面建筑的轮廓——长着无数只小眼的黑色幻影杂乱地排列着，并没有看着你的方向。

За окном мерцают огни, но очертания зданий теряются — вместо них видны лишь темные призраки с россыпью маленьких глазок. Они на тебя не смотрят.

地板颤颤巍巍，横梁如同骨头一般慢慢裂开。黄金三角洲的远东，比工业港还要遥远的地方，一处没有灯光的黑色海岸，冰面上有着世界上最小的生物……

Половицы коробятся, а устремленные к потолку балки медленно покрываются трещинами, как старые кости. Вдали от золотой Дельты, за грузовым портом на льду неосвещенного побережья стоят микроскопические фигурки...

傍晚来临。圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，投下黑色的阴影。遥远的内陆，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。温度正在下降。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Опускается вечер. На рю-де-Сен-Гислен загораются водородные уличные фонари, отбрасывая черные тени. Вдали от моря запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Холодает. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.