смотреть в бинокль - 用望远镜望看

изголодаться по хорошей книге - 渴望看到好书

用望远镜望看

смотреть в бинокль

渴望看到好书

изголодаться по хорошей книге

这么说，这个奈亚斯就是使血顶巨魔掌握了这种奇特法术的幕后主使者？我不得不承认，调查走到这个方向，是我目前最不希望看到的。但无所谓，我们的发现肯定是有用的。

Так значит, за племенем Кровавого Скальпа и их необычной магией стоит Найас? Признаться, не думал, что расследование пойдет таким путем, но неважно, полученные сведения нам пригодятся.

往这里西南面走，在达克辛废墟使用我的药剂，药剂里需要混合一些冰冻魔精。虽然我不希望看到自己的同胞倒下，不过为了这伟大的事业……

Увы и ах, чтобы призвать меня туда, тебе придется смешать эликсир с застывшим настоем, который есть только у моих братьев. Мне больно думать о том, что ради этого тебе придется убивать моих родственничков, но наша цель оправдывает средства.

如果可以的话，我希望看到他们死亡的凭证。

Надеюсь, ты не откажешь мне в любезности продемонстрировать доказательства их смерти.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.

今天，有人向玛哈杜恩传信说，希望看见那些寻日者部队手下的导魔者全都完蛋。

Ветер нашептал Мадууну, что заклинатели из военного подразделения под названием Солнечные охотники должны быть убиты непременно сегодня.

如果你不希望看到卡达林的灵魂消逝、席尔纳克斯绝帮助你、泰兰德注定惨死在噬渊里、每个人都伤心落泪，就赶紧破解诅咒吧！

Теперь поспеши и наложи его, прежде чем душа Кадарина будет потеряна навсегда, и Тирнакс откажется тебе помогать, и Тиранда умрет жуткой смертью в Утробе, и все ужасно расстроятся!

无论是我们，还是来参加试胆大会的人，都不希望看到真正的鬼吧。

Ни мы, ни участники испытания видеть настоящих привидений не желаем.

虽然有些自作主张，但我想这也是克利普斯老爷希望看到的吧。

Возможно я беру на себя слишком многое, но, мне кажется, что мистеру Крепусу это пришлось бы по нраву.

你的伤口怎么样？…伙伴因为我而受伤，这是我最不希望看到的事。

Серьёзная рана? Я не собиралась калечить никого из своих.

妖精崇敬轮回新生，但他们更希望看到家园不会被夷为平地的那种轮回。

Эльфы почитают циклы обновления, но предпочитают те из них, в которых их дома не ровняют с землей.

「我希望看到的唯一道路，是由野生动物足蹄踏平的路。」

«Моему взору милы лишь те дороги, что протоптаны сотнями копыт».

你希望看到聆听者的脆弱一面？

Ты же не ожидаешь от Слышащего чего-то меньшего?

很好。我有好几个熟人都命丧法莫之手了，我很希望看到他们的大仇得报。

Хорошо. От рук фалмеров погибли многие мои друзья, и я хочу отомстить.