他们的一切希望都破灭了。

All their hopes were destroyed.

一切希望都成了泡影。

All hopes have disappeared.

对于任何愿望都得有耐心;欲速成则不达.

на хотенье есть терпенье

(见 На хотенье есть терпенье)
[直义] 对于候选人愿望都得有耐心.

на всякое хотенье есть терпенье

如果愿望都能实现,乞丐早就发财了。

Если бы все желания осуществлялись, нищие уже бы разбогатели.

全部希望都寄托在…上

жив одной надеждой

其实，我们也不是一点希望都没有。

Что ж, может, для нас еще не все потеряно.

想办法进入我们下方的内室，不惜一切代价让古尔丹停止他的法术引导。我们最后一线希望都在你身上了，<name>。

Проникни в камеру, что находится под нами, и сделай все, чтобы прервать ритуал. Теперь вся надежда только на тебя, <имя>.

凯尔希·钢烁之前派出了通讯兵，希望都城能够提供支援。

Келси Стализвон отправляет во все столицы просьбы о помощи.

救出萨尔，<name>……不然希望都将泯灭。

Освободи Тралла, <имя>... пока у нас еще есть надежда его спасти.

军团要塞固若金汤，难以攻取。老实说，我军也没有足够的兵力发动袭击。<name>，所有的希望都寄托在你身上。
从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。
或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。祝你好运，<name>。

Форт Легиона практически неприступен, и, если быть честным, у нас не хватает сил для лобовой атаки. Вся надежда на тебя, <имя>.
Единственное, что нам удалось узнать, – в этом форте Легион производит инферналов. С помощью личины, которую я тебе выдам, проберись в Легион и разузнай, каковы их дальнейшие планы. Будем надеяться, что тебе удастся прервать, ну или хотя бы подслушать переговоры между их командирами.

也就是说他们的愿望都已经走上了通往实现的正轨，这样讲明白了么？

Другими словами, их самые сокровенные желания вот-вот станут реальностью. Ты понимаешь меня?

完全听不明白…但总之他们的愿望都能实现是吧。

Эм... Нет, совсем не понимаю! То есть их желания всё-таки могут исполниться?

「当一切希望都落空，寄生虫还能抓住什么？」 ～索霖马可夫

«За что хватаются крысы, когда потеряна последняя надежда?» — Сорин Марков

在阴黯的提泽拉司境内，所有希望都会在你掌心化作尘埃。

В безрадостном Тизерии все надежды рассыпаются при одном прикосновении.