окна выходят на юг - 窗户朝南

здание обращено окнами на юг - 房屋的窗户朝南

окна дома выходят на юг - 房屋的窗户朝南

房子朝南

фасад дома выходит на юг

窗户朝南

окна выходят на юг

房屋的窗户朝南

здание обращено окнами на юг

窗朝南

окна выходят на юг

这房子朝南。

The house looks to the south.

朝南走

go southward

这屋子朝南。

The house faces towards the south.

这所房子坐北朝南。

This house faces south.

头朝南

головой на юг

我家住两间房，一件朝南，一件朝北。

У нас двухкомнатная квартира, одна комната выходит на юг, другая на север.

把它交给塔奎林的奥术师范迪瑞尔。沿着这条路继续朝南走就可以到那里了。去那里……找到范迪瑞尔……

Отнеси его чародею Вандрилу в Транквиллион. Этот город находится дальше к югу по этой дороге. Отправляйся туда... найди Вандрила...

沿着十字路口往东，看见一座涂满图画的巨石后朝南，就能到达山峰。

Чтобы добраться туда, иди по дороге, ведущей от Перекрестка на восток. Поверни на юг у большого покрытого рисунками камня.

出城沿着路往西走，上山，然后朝南，接着转向海岸，找一颗俯瞰海湾的大树。把我的财宝找回来，我可以跟你分！

Выйди из города по дороге на запад, заберись на холм, поверни на юг и иди обратно к берегу, там найди огромное дерево на берегу залива. Принеси мне мое сокровище и получишь свою долю!

快，<name>。我将巴斯兰的头发放在这只袋子里，你一定要把它送给我的主人奥雷迪尔·阔叶。沿着左边的路朝南走，他就在梅伊瑟娜岗哨。

Быстрее, <имя>. Я положу Батранов волос в сумку, а тебе нужно будет доставить ее моему наставнику, Орендилу Широколисту. Ты найдешь его на Заставе Мейстры, если пойдешь по левой дороге на юг.

加尔鲁什·地狱咆哮的信清楚地证实了我们对这次碎矛突袭动机的怀疑。被遗忘者出现在了高塔废墟，以及部落对碎矛战争营地的补给支援只是一个开始。加尔鲁什本人支持着碎矛对洛达内尔的进攻，而且表明他打算朝南全面推进。

Это письмо от Гарроша Адского Крика всколыхнуло подозрения, которые возникли у нас во время нападения племени Пронзающего Копья. Теперь понятно, что присутствие Отрекшихся на руинах башни и припасы орды в боевом лагере – звенья одной цепочки. Гаррош сам сподвиг троллей из племени Пронзающего Копья напасть на Лорданел, и теперь у меня нет сомнений в том, что он продолжит наступление на юг.

要前往被遗忘者统帅部，就必须从提瑞斯法林地南部进发，进入银松森林。然后沿着路朝南走，即可抵达被遗忘者统帅部。

Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно пойти на юг, через Тирисфальские леса и войти в Серебряный бор. Оттуда следуйте по дороге, ведущей на юг, до ставки Отрекшихся.

<细小的幼株抖动着，示意你朝南走。你勉强能听到一个微弱的声音。>

<Тонкие побеги подталкивают вас, побуждая двигаться в южную сторону. Вы даже слышите тихий голос.>

如果你朝南边看的话，就会看到通往他住处的斜坡。顺着这道斜坡上去，完成你的训练。

Если посмотришь на юг, то увидишь помост, который ведет к нему. Поднимись по этому помосту и заверши свое обучение.

我们勇敢的士兵在贫瘠之地取得了巨大的收获，但也付出了沉重的代价！为了巩固我们获得的成果，你们的帮助是不可或缺的。从藏宝海湾乘船前往棘齿城，然后沿着海岸线朝南进发，即可抵达北方城堡的码头。

Наши храбрые солдаты одержали в степях ряд побед, но за это пришлось дорого заплатить! Ваша помощь требуется, чтобы упрочить наши позиции. Чтобы добраться до крепости Северной стражи, плывите на корабле из Пиратской Бухты до Кабестана, а затем продвигайтесь по берегу в южном направлении.

他说过他要去东边，不过你看我们已经在山谷里很靠东的一侧了，我想他应该离这不远。沿着朝南的路径，去卡桑琅丛林的朱家堡寻找他，看看他发现了什么。

Он говорил, что идет на восток, но, поскольку мы уже на самой восточной окраине долины, он, вероятно, должен быть где-то поблизости. Поищи его в дозоре Чжу, что в Красарангских джунглях, дальше по дороге на юг. Послушай, что он скажет.

你必须横渡无尽之海，然后从悲伤沼泽朝南走。

Не <согласился/согласилась> бы ты пересечь Великое море и затем отправиться на юг из Болота Печали?

前往巨槌要塞的最佳路线是横渡无尽之海，然后从悲伤沼泽朝南走。

Лучший способ попасть в форт Молота Ужаса – это пересечь Великое море, а затем идти по дороге на юг от Болота Печали.

如果你要找哈里森的话，你刚好错过他。
他不停地唠叨着他最新的发现，还有一切是如何开始说得通之类的。
总之……对我来说，他绝对说不通。
我试着说服他留下来，和我一起欣赏沙漠里的落日，但他眼里一旦放光，就听不进去别人的话了。
也许你愿意去探望探望他？他朝南边的巨石那里去了。

Ты ищешь Харрисона? Он только что ушел.
Все твердил о каком-то недавнем открытии. Мол, теперь все наконец проясняется.
Уж не знаю, чего у него проясняется... Я так вообще ничего не поняла.
Я ему говорила, мол, побудь с нами хоть пару дней, отдохни, полюбуйся закатами... но куда там! Когда он в таком состоянии, с ним вообще невозможно разговаривать. Глаза горят, мозг кипит...
Как-то мне за него неспокойно. Может, догонишь его и составишь ему компанию?
Он умчался на юг, к тому огромному монолиту.

「光晶闪耀辉芒，恐龙朝南怒吼。看来今晚要忙了。」

«Светокамни сияют, на юге ревут динозавры. Ночью придется потрудиться».

我和瑟拉娜晚了蛾祭司一步。我们行至龙桥镇，得知他已经过了大桥，朝南方而去。

Мы с Сераной почти нагнали жреца Мотылька. Прибыв в Драконий Мост, мы узнали, что он недавно был здесь и отправился по дороге на юг, через мост.

哈根已经对他的臣民下令要找出那个能够解读瑟拉娜身上的那卷上古卷轴的蛾祭司。循着线索我来到了龙桥镇，并且得知蛾祭司刚刚过了大桥。最后一次目击到他是沿着路朝南方而去。

Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. След привел меня к Драконьему Мосту, где мне удалось выяснить, что жрец недавно проезжал через город. Далее он направился по дороге, ведущей на юг.

不过他们并没有停留。而是乘马穿过小镇，跨过大桥后朝南方前进。

Но к нам они заезжать не стали. Проехали через весь город на юг, и дальше, через большой мост.

只要沿着晨星城往南的道路前进，途中会经过丹斯塔德堡垒，然后继续朝南走。

От Данстара иди по южной дороге, пройдешь форт Дунстад, потом прямо на юг.

他不久之前才在军队的保护之下穿过小镇。他们完全没有逗留，一路朝南过了龙桥。

Он проехал через город не так давно, в сопровождении эскорта солдат. Они не останавливались, поехали на юг через Драконий мост.

……然后朝南边开去。肯定很匆忙。

...а потом поехал на юг. Похоже, он очень торопился.

“经过纪念碑，就在那下边，”他朝南边挥挥手。“绿色的‘飞驰’。现在他妈的让我一个人待着，行吗？”

Да там, у памятника, — машет он рукой на юг. — Зеленый „Темпо”. А теперь отъебитесь от меня, ладно?

亨赛特不信任我们，我不怪他。如果不是因为这该死的雾，我们早已朝南方进发了。

Хенсельт нам не доверяет, и я могу его понять. Если бы не мгла, мы бы отошли еще дальше к югу.

总之，狩魔猎人也在途中，在特莉丝和瑟里陪伴下朝南方前进。告诉你，那个姑娘根本就是女恶魔，脚上洒胡椒还跟牛一样壮。不过女术士感到不适，感染了可怕的传染病，以致她上吐下泻，那个女人每五分钟就得跑一次厕所。从没看过那样的情形，而我的肠胃也跟着咕噜响。这一次是因为我烤了一只又老又病的沙鼠，而且…

Ну да не важно. Ведьмак тогда путешествовал вместе с Трисс и Цири на юг. Девчонка была сущий дьявол, а чародейка прихворнула. Паскудная болезнь к ней прицепилась, так что она в кусты кажные пять минут летала. В жизни ничего подобного не видал, а я не одну кучу сделал, уж поверьте. Раз сожрал несвежего хомяка...

指南针上的磁针显示我们处在朝南的位置。

The needle of the compass shows that we’re facing south.