百川朝海

все реки впадают в море

沿着东边的路一直朝海边走就到了。

Просто следуй дорогой, ведущей отсюда на восток и попадешь на побережье.

附近有个祭坛防守不严：过了西边第一座桥然后向北朝海湾走，就在一个小岩包上。调查一下，帮我弄些有用的情报来。

Одно из ближайших святилищ слабо охраняется: перейди первый мост к востоку отсюда и затем направляйся на север к заливу. Увидишь небольшую площадку, там найдешь святилище. Исследуй его и сообщи мне о том, что узнаешь.

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

你知道的啊……把那些狗屁玩意弄坏啊，扔到海里去啊，扔东西砸窗户啊，朝海鸥扔垃圾啊。

Ну, типа... сломать какую-нибудь херню, покидать херню в море, покидать херню в окна, покидать херню в чаек.

“结束？当他们朝海岸开炮的时候，就已经∗结束∗了……尸体被压力撕扯的四分五裂。那时就已经∗结束∗了。对于所有人来说都一样。”他的目光直接穿透了你的身体。

«Кончено? Все было ∗кончено∗, когда начали бомбить побережье... Когда людские тела разрывало на части. Для нас все закончилось именно тогда». Он смотрит сквозь тебя.

总之，接下来是短暂的沉默——如果你愿意，也可以说是一阵沉默的∗喘息∗——紧接着就是一阵真正的骚动。我们听见汽車正全速朝海岸的方向斜着冲了过来。

Ну так вот, потом было мгновение тишины — ∗вздох∗ тишины, если хотите, — а затем началось черт знает что. Мы услышали, как мотокарета летит в сторону берега на предельной скорости.

往北走，然后转向西，朝海湾前进，一直走到桥。今天领主在港口边，你要找的女术士应该也在那里。

Держи путь на север, потом повернешь к западу, в сторону залива, и придешь к мосту. Ярл сегодня в порту, и твоя чародейка, должно быть, тоже там.

有东西抓住了他，把他掳到空中，然后朝海岸边的洞穴飞去。但他当时还活着！尖声叫着我的名字…

Оно схватило его и унесло в сторону пещер на побережье. Но он был жив! Кричал мое имя...

我们离开港口，朝海上航行。

We left the harbor and sailed seaward.

他们驾车朝海滩开去。

They drove toward the beach.

快带戈登离开！ 朝海边去！

Уводи Гордона отсюда! Идите на берег!