朝马
_
大臣入朝时,在紫禁城中所乘之马。是帝王对年老宰辅和功臣的恩赐。
大臣入朝时,在紫禁城中所乘之马。是帝王对年老宰辅和功臣的恩赐。
примеры:
“也难怪。你的全部思想都因为无线电波而腐烂……”他朝马丁内斯点点头。“我看着这座城市的∗叛徒∗把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟,在黑暗中闪闪发光,像一个该死的旋转木马……”
«Неудивительно. Ваши мозги гниют от радиоволн...». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как те, кто предал этот город, снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»
为什么要朝马丁内斯开火呢?
Но зачем утюжить их здесь, в Мартинезе?
“是啊,我看不懂。”鲁宾说完朝马车走去,光脚丫踩进深深的泥巴里。
"Потому как не умею", - сказал Янчо и сделал два шага в сторону кареты, а грязища у него между пальцев залилась.