历史分期

the division of history into historical periods

分期刊载

serially published

准许分期

предоставить рассрочку

分期付款的

serial

分期偿付(还)

выплата в рассрочку

买...分期付款

покупать что-либо в рассрочку

分期分批进行

осуществлять поэтапно

分期还本付息

instalment and interest charges

预期分散{作用}

ожидаемая дисперсия

长期分离之后

after a long separation

分期偿还债务

amortization of debt

分期付款的支付

installment payment

分期缴费的保险

installment insurance

分期摊还的借款

amortized loan

按时支付分期付款

keep up instalments

分期偿还的借款

installment loans

可按年分期支付。

Payment may be made in annual instalments.

分期偿付的款项

amortization payment

分期付款的首笔付款

down-payment

分期摊还的清算

liquidation in installments

分期付款的定金

down paryment; down payment

分期(完成或付清)

рассрочивать, рассрочить

分期还款的清算

liquidation in instalments

分期分批履行的合同

installment contract

分期缴付的保险费

installment premium

分期付款中的首次付款

initial payment

分期付款的每年付款数

annual installment

预期偏差, 预期分散(作用)

ожидаемая дисперсия

分期付款中的大额付款

balloon payment

分期偿还公司债券

instalment bonds; serial bonds

可按分期付款处理。

Payment by instalments can be arranged.

分期支付的保险费

instalment premium

分期销售的资金融通

financing of instalment sales

分期分批偿还的债券款

serial bonds

分期销货的应收帐款

accounts receivable from instalment sales

分期付款计划的编制

preparation of an instalment distribution plan

半年一次的分期付款

semiannual installments

未履行分期付款义务

failure to pay an instalment

违反分期付款的义务

breach of obligation to pay an instalment

用分期付款的方式(买)

на выплату что; на выплату купить что

分期付款债务的处理

disposition of installment obligations

消费者对分期会款信贷

consumer installment credit

分期付款制的会计处理

instalment basis accounting

分期付款销售毛利的列计

gross margin recognition on installment sales

分期付款购货的附加价格

carrying charge

分期付息到期还本的抵押贷款

straight mortgage

分期偿付或摊还款项的清算

liquidation in instalments

学生毕业后将分期偿还贷款。

Students will pay back debts by installments after graduation.

我按月分期偿还购买房子的款项。

I am paying for the house by monthly instalments.

最后一笔金额特大的分期付款法

balloon repayment

这个短篇小说在报纸上分期连载。

The short story has been published in installments in the newspaper.

她恰好在医生所说的预产期分娩了。

She delivered exactly when the doctor predicted she would.

医疗服务价改方案今年分期分批出台

реформа цен на медицинские услуги будет проводится поэтапно в этом году

两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。

Два старых друга счастливо встретились после долгой разлуки.

我去年在报纸上读过这故事的分期连载。

I read instalments of the story in the newspaper last year.

他以分期付款的方式买了一台崭新的小轿车。

He bought a brand-new car on instalments.

[直义] 山和山无法相会, 人和人总会相逢.
[用法] 意外相遇时, 或需要较长时期分别, 希望以后能再见面时说.
[参考译文] 两山不相见, 两人能相逢; 人生何处不相逢.
[例句] Когда он (Кольцов) впервые увидел возле своей постели Малышева и узнал его, тот засмеялся и сказал: - Вот, сударь, правильно старики говаривали, что гора

гора с горой не сходится а человек с человеком сойдётся