瓶身的另一枚标签上写有“浮木镇，1241年”。

На белой этикетке бутылки от руки написано всего одно слово и год: "Дрифтвуд, 1241".

巴里萨树, 筏木树(中南美产, 木质轻而结实, 用为浮标, 救生小船等)

бальзовое дерево

巴里萨木, 轻木(一种中南美产的非常轻而结实的木材, 用作浮标, 救生艇等)

бальзовый древесина

“木板道西边的芦苇丛里？我需要去确认一下那个浮标。”

«К западу от пирса, в тростнике? Я должен проверить этот буй».

“木板道西边的芦苇丛里？我们需要去确认一下那个浮标。”

«К западу от пирса, в тростнике? Мы должны проверить этот буй».

〈植〉巴里萨树, 筏木树(产于南美, 木质非常轻而结实, 可用来作浮标、救生小船等)

бальзовое дерево

海岸的木板道西边有一个浮标，就在芦苇丛里的某个地方。里面存放着奥兰治小姐的假证件……

На побережье, к западу от пирса, где-то в тростнике есть буй. В нем хранятся поддельные документы мисс Оранской...

工作，工作，工作。对于浮木镇上你这样的矮人来说，这就是生活的全部。直到你加入了反抗净源导师的行列，虽然还是要工作，但这份工作是有目标的，一个你甘愿为此付出生命的目标。

Работа, работа, работа. Это все, на что мог рассчитывать в Дрифтвуде гном вроде вас. Но потом вы вступили в ряды сопротивления магистрам. Работа никуда не делась, зато в жизни появилась цель. Цель, ради которой можно было и умереть.