木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物短时间内使一个动物成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

木精灵，也被称为波兹莫，是威木的原住民。这个丛林国度是巨人的家园，错落于群树间房舍是他们的城市。

Лесные эльфы, известные также как босмеры, родом из Валенвуда. В джунглях этой провинции растут гигантские кочевые деревья, на которых расположены их города.

木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物的特殊能力，使一只动物在短时间内成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

木精灵，又名“波兹莫”，威木省原住民。这个丛林国度充满着巨大的迁徙树群，被他们用来建造城市。

Лесные эльфы, известные также как босмеры, родом из Валенвуда. В джунглях этой провинции растут гигантские кочевые деревья, на которых расположены их города.

啊，我的同胞。很开心遇到了一位木精灵兄弟。需要我为你补给狩猎所需吗？

А, сородич. Встреча с братом-босмером греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?

啊，我的同胞。很开心遇到了一位木精灵姐妹。需要我为你补给狩猎所需吗？

А... Встреча с сестрой-босмеркой греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?

下一个，那个木精灵！

Дальше, лесной эльф!

他的名字是马伯恩。他是个木精灵，有充足的理由憎恨梭默。你可以信任他。

Его зовут Малборн. Лесной эльф, у него много причин ненавидеть Талмор. Можешь ему доверять.

但真的，一头海象，一些麻线，三个木精灵，外加一柄斧头？至少这很有创意。

Ну в самом деле. Хоркер, веревка, три лесных эльфа и топорик? Уж в чем, а в смекалке тебе не откажешь.

好吧，我对美食家是个红卫人感到很惊奇。我把你错认成了木精灵，你知道的，因为你使用东西的方式……

Ой, я просто удивилась, что Гурман - редгард. Я бы подумала, что вы из лесных эльфов. Понимаете, вы используете так много...

他是个木精灵——梭默趁他们进行秘密的赦罪仪式之时，回威木杀掉了他的家人。

Он - лесной эльф, талморцы убили его семью в Валенвуде во время одной из своих чисток, о которых они никогда не распространяются.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

暗精灵和木精灵的关系从来都不好。耐心点吧，他们会转变的。

Темные эльфы и лесные никогда особо не дружили. Потерпи, очень скоро подружатся!

哼，我是遇上了。那个木精灵蠢蛋（丹莫语）……他比我想的要聪明的多。

Хм-м, да уж. Этот лесной эльф... он оказался куда умней, чем я думала.

嘿、木精灵，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Эй, лесной эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

木精灵本可以在市内摆一个小摊，但是这家伙跑到白漫外面的平原去打猎。在那里除掉他，没人会看到的……

Этот лесной эльф держит лавочку в городе, а охотится на равнинах около Вайтрана. Убей его там, и никто ничего не увидит...

我猜对了！我还以为美食家是个木精灵！你知道，只有一个熟知树林香草的人能够将那些东西结合起来。

Я угадала! Я... Я всегда знала, что великий Гурман из лесных эльфов. Понимаете, чтобы так готовить, нужно такое знание лесных трав...

啊，我的乡党。遇到一个木精灵兄弟让我很开心。打猎遇到难处了？

А, сородич. Встреча с братом-босмером греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?

啊，我的乡党。遇到一个木精灵姐妹让我很开心。打猎遇到难处了？

А... Встреча с сестрой-босмеркой греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?

我们重新建立了先祖神洲，他们是我们和波兹莫近亲之间的联盟。你也许听说过他们的通称-木精灵

Мы вновь основали Альдмерский Доминион - союз с нашими родичами-босмерами. Может быть, тебе приходилось слышать их прозвище. Лесные эльфы.

但真的，一条海象，一些麻线，三个木精灵，外加一柄斧头？至少这很有创意。

Ну в самом деле. Хоркер, веревка, три лесных эльфа и топорик? Уж в чем, а в смекалке тебе не откажешь.

他是个木精灵——梭默暗中执行净化行动时杀光了他在威木省的家人。

Он - лесной эльф, талморцы убили его семью в Валенвуде во время одной из своих чисток, о которых они никогда не распространяются.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

暗精灵和木精灵的关系从来都不好。耐心点吧，总有一天他们会合得来的。

Темные эльфы и лесные никогда особо не дружили. Потерпи, очень скоро подружатся!

嗯，对。那个木精灵的智慧……他比我想的要聪明的多。

Хм-м, да уж. Этот лесной эльф... он оказался куда умней, чем я думала.

嘿，木精灵。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！

Эй, лесной эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

木精灵本可以在市内摆一个小摊，但是这家伙跑到白漫城外面的平原去打猎。在那里除掉他，没人会看到的……

Этот лесной эльф держит лавочку в городе, а охотится на равнинах около Вайтрана. Убей его там, и никто ничего не увидит...

我猜对了！我就觉得美食家的出身应该是木精灵！你知道，只有一个熟知树林香草的人能够将那些东西结合起来。

Я угадала! Я... Я всегда знала, что великий Гурман из лесных эльфов. Понимаете, чтобы так готовить, нужно такое знание лесных трав...

每隔十年，大修道院的木精灵祭司才能有一次打破他们遵循的永保沉默之戒律的机会，讲一句话。

Раз в десять лет эльфийские древесные жрецы Горнего монастыря могут прервать обет молчания и сказать два слова.

只有木精灵可以告诉你，这个盾是用什么树做成的。这木头比钢还硬。

Сказать, из какой породы дерева вырезан этот щит, мог бы, пожалуй, только лесной эльф. Дерево это прочнее стали.