木驴

mùlǘ

1) деревянный осёл (позорный столб для привязывания осуждённого перед казнью)

上木驴 сесть на деревянного осла (для осуждённого на казнь)

置木驴上 усадить на деревянного осла (для наказания)

骑木驴 садиться верхом на деревянного осла (позорное наказание для женщины)

2) [подвижное] укрытие для подхода к стене осаждаемого города

mù lǘ

一种钉有横木、装有轮轴的刑具。古时处决囚犯时，先把受刑人绑在木驴上，游街示众。

元．关汉卿．窦娥冤．第四折：「合拟凌迟，押付市曹中，钉上木驴，剐一百二十刀处死。」

元．纪君祥．赵氏孤儿．第五折：「将那厮钉木驴推上云阳，休便要断首开膛，直剁的他做一埚儿肉酱。」

或称为「利子」、「驴床」。

1) 古代一种兵车。用於攻城。

2) 刑具。为装有轮轴的木架，载犯人示众并处死。

3) 一种运载工具。

примеры:

上尚木驴

сесть на деревянного осла (для осуждённого на казнь)

置木驴上

усадить на деревянного осла (для наказания)

骑木驴

садиться верхом на деревянного осла (позорное наказание для женщины)

похожие: