他生未卜, 此生休

жизнь будущую не заглянешь, а эта жизнь ― уходит

行期未卜。

The date of departure remains undecided.

可惜你不能未卜先知。

The pity is that you are not a prophet.

天有不测风云; 前途未卜

все под богом ходим

前途未卜; 天有不测风云

Все под Богом ходим

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

当你们坐在这里争论那些……无关紧要的小事之时，这片土地正面临前途未卜的命运啊！

Вы сидите тут и спорите... ни о чем! А судьба этой земли висит на волоске!

当这片土地的命运前途未卜的时候，你却坐在这里争论……无关紧要的事！

Вы сидите тут и спорите... ни о чем! А судьба этой земли висит на волоске!

未卜先知！老天爷呀，我碰上了个预言家！那你愿意帮帮我吗？

Ох, ясновидец! Боги свидетели, ясновидец! Так что, поможете нам?

未卜先知的猎魔人！考虑得怎么样了？你愿意帮忙吗？

Ведьмак-провидец, как там в будущем, поможете вы мне?

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议，以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

我的未来吉凶未卜。

My whole future was at stake.

一周之内，我和我的团队仅存的两名成员走散了。两人都是失踪状态，情况未卜。

В течение следующей недели пропали двое оставшихся в живых бойцов моего отряда. Что с ними, неизвестно.