听他提起一个∗男人∗，你的神经末梢就开始∗刺痛∗。

После этих слов ты ощущаешь покалывание в нервных окончаниях.

你的神经末梢告诉你，根本就没有什么∗好意味∗上的惊喜。

Нервные окончания подсказывают тебе, что приятных сюрпризов не бывает.

机械性刺激感受器对机械性刺激，如抗力、压力或位移作出反应的神经末梢器官

A specialized sensory end organ that responds to mechanical stimuli such as tension, pressure, or displacement.

传入的传入到中央器官或部分的，如从身体的神经末梢周围传导神经冲至大脑或脊柱腱的神经

Carrying inward to a central organ or section, as nerves that conduct impulses from the periphery of the body to the brain or spinal cord.

我们可以做到的，兄弟。它就在你手中的神经末梢。你只需要挖出自己的肌肉记忆。

Мы справимся, братишка.Нервные окончания твоей ладони все помнят. Просто воскреси мышечную память.

对了，兄弟，就是这样！你的中脑缘奖励回路一想到这里就快疯掉了。舔它，快舔，用你的神经末梢舔一下。

Да, да, да! От этой мысли твой мезолимбический тракт пускается в пляс. Лизни, лизни, лизни, поют рецепторы.

使用毒芹与铁杉的萃取物。通常在人类与艾恩·希德种族身上，这样的混合物会造成周边神经系统的麻痹，继而导致神经末梢麻痹，从而造成肌肉、骨骼、呼吸与心脏麻痹，最终窒息而死。

Я угостил его экстрактом дурмана и щавеля. У нормальных представителей видов человека и у Aen Seidhe этот отвар вызывает поражение нервных узлов, а впоследствии также - нервных окончаний. В результате этого наступает поражение дыхательных мышц и сердца, а затем - гибель от удушья.

就好像有什么东西突然在你身体里折断——一个神经末梢，一种想法，一种悲伤。镜子中映照出你的脸——那副让它扭曲的奸笑模样突然间被清除的一干二净。天知道你已经这样多久了……

В тебе будто надрывается что-то: не то нервное окончание, не то мысль, не то какая-то боль. И вдруг из зеркала смотрит лицо без похотливой ухмылки, бог знает сколько его корежившей.