текущий месяц - 本月

третьего числа текущего месяца - 本月三日

秋季税由本月一日起开征

начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца

本月止累计

суммарное (накопленное) значение по состоянию на данный месяц

本月三日

третьего числа текущего месяца

截至本月底

вплоть до конца текущего месяца

申请到本月20日截止。

Крайний срок подачи заявок — 20 числа текущего месяца.

止于本月末

close at the end of this month

申请到本月25日止。

The 25th of this month is the closing day for applications

美国就本月在新加坡首次部署美国P8波塞冬侦察机

Америка в этом месяце впервые разместит в Сингапуре разведывательные самолёты Пи-8 «Посейдон»

сего месяцаr 本月的

с. м. с/м

-сего месяца 本月的

с. м

我们任务是在本月底以前盖好这栋房子

наша задача состоит в том, чтобы построить это здание к концу данного месяца

с. м. сего месяца

“本月美酒”俱乐部会员申请表

Анкета для вступающих в клуб "Пиво месяца"

会员总是享有特权的。只要你成为“本月美酒”俱乐部的成员，就能在第一时间品尝到世间最棒的佳酿。

Думаю, тебе понравится быть членом нашего клуба "Лучший пивовар месяца". Ведь это означает, что у тебя всегда будет самое лучшее и свежее пиво.

将“本月美酒”俱乐部会员资料表交给铁炉堡石火旅店的拉尔金·雷酒吧。

Заполни членскую карточку "Лучшего пивовара месяца" и отнеси ее Ларкину Громовару в таверну "Горючий камень" в Стальгорне.

本月25日的军需官报告。

Рапорт интенданта дня 25 сего месяца.

安理会本月份主席

председатель Совета Безопасности ООН в этом месяце

贝劳特父子公司提供婚姻中介服务。我们保证您绝对能与受诅咒的王子会面。仅此本月，特殊优惠！

Брачное агентство "Перро и сыновья" с гордостью предлагает услуги брачного посредника. Гарантируем встречу с проклятым принцем∗. Только в этом месяце специальная цена!

想跟我喝一杯的人都欢迎在本月十八号至石化鸡蛇酒店来找我。今天是我诞生在这世界上的第四十年。注意，我并不会帮忙出食物或饮料费用。不过我接受礼物。

Каждого, кто хочет со мной выпить, приглашаю в корчму "Куролиск" дня восемнадцатого сего месяца. Тогда мне исполнится ровно сорок лет. Предупреждаю, что не плачу ни за вино, ни за еду. От подарков не откажусь.

本月。

Текущий месяц.

中国被邀请参加本月22日在沙特吉达举行的国际石油会议，中方将由谁出席？

Китай был приглашен на международную конференцию ведущих производителей и потребителей нефти, намеченную на 22 июня в Джидде /Саудовская Аравия/. Кто будет представлять китайскую сторону?

本月早些时候，世界各国在印尼举行的全球谈判中达成巴厘行动规划，从而在控制气候变化的道路上迈出了重要一步。

Мир сделал важный шаг по направлению к контролю над изменением климата, достигнув согласия по Балийскому плану действий во время состоявшихся недавно глобальных переговоров в Индонезии.

本月24日将在新加坡举行东盟地区论坛（ARF），武大伟副部长届时是否会出席论坛？

Примет ли замминистра иностранных дел Китая У Давэй участие в региональном форуме АСЕАН (ARF), который состоится 24 июля в Сингапуре?

大家都知道，二十国集团领导人第三次峰会将于本月下旬在美国匹兹堡举行。

Как всем известно, 3-й саммит "Гриппы 20" пройдет в третьей декаде сентября в американском городе Питсбурге.

和我订于本月10日星期四正午在基督教堂结婚。

Dick and I are to be married at Christ Church at noon on Thursday, the tenth.

民主党候选人初选于本月举行。

The Democratic primary was held this month.

银行贷款本月到期。

The bank loan is due this month.

帐单须在本月底之前全部付清。

The bill must be paid in full by the last day of this month.

本月的利润降到一个新的最低点。

Profits have reached a new low this month.

又被发现了？这是本月第三次广播呼叫了。泰德最好赶快处理这件事。

Опять накрылась? Уже третья рация за месяц. Тед должен этим заняться.