本朝
běnchào
1) стар. правящая династия, ныне царствующая династия
2) стар. наше государство (в противоположность иностранным)
běncháo
(1) [dynasty]∶古人认为朝廷是国家的根本, 所以称朝廷为本朝
(2) [this dynasty]∶称自己所处的王朝
běn cháo
君主时代称自己所处的朝代为「本朝」。
文选．潘勖．册魏公九锡文：「昔者董卓初兴国难，群后失位，以谋王室。君则摄进，首启戎行，此君之忠于本朝也。」
běn cháo
the current dynastyběncháo
trad. the present dynasty; our dynasty1) 朝廷。古以朝廷为国之本，故称。
2) 汉代郡守属官用以称其郡治。
3) 称自己曾任职的王朝。
4) 指自己所处的朝代。
примеры:
立之于本朝之上
поставить его выше нынешней (правящей) династии
雪葬之都曾经也有属于自己的，充满骄傲与浪漫意味的名字，正如这座山在遥远的过去曾经绿意盎然。冻结天空的长钉降下后，过去的祭司登上了原本朝向天空的祭场，却没能听见天空的声音，也没能返回。
Как и заснеженная гора в глубокой древности была покрыта пышной зеленью, так и этот погребённый в снегах город когда-то носил гордое и красивое имя. Но после того, как заморозивший небеса шип холода обрушился на гору, приходящие сюда священники не могли больше прикоснуться к небесам, услышать их голос или даже вернуться сюда.