Данное дело должно быть внеподсудности местного суда. - 本案不归地方法院管; 本案不应在地方法院管范围之内。

Сначала нужно установить подсудность данного дела. - 首先要确定本案归哪法院管辖

担任过本案的证人

свидетель, который ранее участвовал по этому делу

本案性质

характер данного дела

我开始认为这真的与本案无关了。

Я начинаю подозревать, что это все вообще не имеет ни малейшего отношения к расследованию.

“它与本案有关。”警督的声音刺耳又突兀。“请配合。”

Это для дела. — Лейтенант говорит неожиданно резко. — Надеемся на ваше сотрудничество.

你必须开始为本案做记录了。正式展开调查吧。

Тебе нужно начать вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.

我应该……开始为本案做些正式记录？

Стоит... начать делать заметки по текущему расследованию?

“唔……”（试图辨认警督关于本案的记录。）

«Хм...» (Попытаться понять записи лейтенанта о текущем расследовании.)

湿漉漉的纸盒与破布回应着他的注视。“哦对了——你可以开始为本案做些记录了。这是警察的职责。”

Мокрые картонки и тряпки смотрят на него в ответ. «Ах да, и не помешало бы начать делать заметки по текущему расследованию. Так работают копы».

“警官……”他开了口。“既然你已经取回了自己的手册，不妨开始为本案做些正式的记录吧。”

Офицер... Раз журнал снова у вас, стоит начать делать заметки по текущему расследованию. Официально.

责任使然。我们也许能发现与本案有关的东西。

Стоит заглянуть туда в свободное время. Вдруг найдем что-то связанное с расследованием.

（留下磁带。）“不了，谢谢你提图斯。没有它，本案会办得更顺利。”

(Оставить кассету.) «Спасибо, Тит, но нет. Без нее я всё это быстрее порешаю».

虽然你说过不想再提手册的事……但既然已经物归原主，不妨为本案做些正式记录吧。

Раз журнал снова у тебя, наверное, стоит сделать что-нибудь... ∗важное∗.

“我告诉过他不要在我不在场的情况下追捕嫌疑人，”逝者在本案的搭档，金·曷城警督说到。“但他似乎很想逞一次英雄。”

«Я просил его не отправляться на задержание без меня, — заявил Ким Кицураги, напарник погибшего. — Но, видимо, ему захотелось поиграть в героя».

该证据与本案无直接关系。

The evidence has no immediate bearing on the case.

本案无关的问题

вопросы, не имеющие отношения к данному делу

除此之外，本案可以视情况请假赴外调查。一有发现直接向我回报。是否了解？

Даю тебе разрешение вести расследование таким образом, каким считаешь нужным. О результатах докладывай непосредственно мне. Все ясно?