本行业
| 本行 | 行业 | ||
1) занятие; профессия; специальность
2) былая профессия
3) (данный, наш, этот) банк
4) текущая строка
|
I hángyè
1) отрасль (производства), индустрия; промысел
2) профессия, занятие, специальность; профессиональный
II xíngyè
1) поведение, манеры
2) будд. карма
|
в примерах:
非本行业的收益
unrelated business income
资本主义工商业全行业公私合营
Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades
恢复萨拉热窝基本公用事业行动计划
План действий по восстановлению основных коммунальных служб в Сараево
演员和政治家虽行业不同，但从本质上来说，却都极需要公众的欢迎。
The actor and the politician are sisters under the skin linked by a common need for popularity.
但是警官，所有公司宣布破产根本没有∗自然∗可言！我说的可是∗邪魔∗，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食的恶魔！
Но офицер, что же ∗естественного∗ в том, что целые предприятия одно за другим объявляют о банкротстве! Речь о ∗злых демонах∗, что питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!