本质元素
_
существенный элемент
примеры:
必不可少的基本元素
основной элемент, без которого нельзя обойтись
无相元素本身是超浓缩的构造体,拥有极高的质量。
Элементальный гипостазис - это сверхкомпактная структура с высокой массой.
(复)杂质元素
элемент примеси
分析的基本元素
essential element of analysis
萨满的着装应该和元素本身一样朴素。尽管如此,内衣穿什么是没有明确规定的。
Одеяния шамана должны быть просты как сами стихии. Однако никто не устанавливал правил о том, что можно носить под ними.
许多萨满祭司在仪式中看见了生动的幻像,通过凝聚这个世界的元素本身来体验这个世界。
Во время ритуала у многих шаманов бывают видения, через связь со стихиями им открывается совсем иная картина мира.
пословный:
本质 | 质元素 | ||
1) основное свойство, характер, природа; основной
2) филос. субстанция; сущность; существенный
|