朱卷
zhūjuàn
ист. красное сочинение (а) список с экзаменационного сочинения на провинциальных или столичных экзаменах, исполненный красной тушью специальным переписчиком, во избежание пристрастного отношения экзаменатора к автору, дин. Мин ― Цин; б) дарственный экземпляр экзаменационного сочинения, который кому-л. преподносит выдержавший экзамен, дин. Мин ― Цин)
zhūjuàn
[examination paper written in red especially for the examiner in imperial examinations] 专供阅卷官看的红色试卷, 科举乡、 会试后由誉录生用红笔抄成
zhū juàn
明、清乡会考试，考生用墨笔书写的试卷，称为「墨卷」。为使阅卷官不能辨识笔迹，另由专人用朱笔誊录的试卷，称为「朱卷」。
明史．卷七十．选举志二：「考试者用墨，谓之墨卷；誊录者用朱，谓之朱卷。」
续孽海花．第四十六回：「考官及监试等，列坐堂上从第六名起，查看朱卷上号数，提出墨卷来查对。」
zhūjuàn
trad. red-ink copy of test papers used in civil-service examinations1) 明清科举制度，乡、会试卷考生用墨笔书写叫墨卷；然后由专门誊录的人用朱笔誊写，不书姓名，只编号码，使阅卷者不能辨认笔迹，叫做朱卷。发榜后朱卷发还考生，中式者往往刻以送人。
2) 特指中式朱卷文章。