朱蒂斯·迈诺特警官走进来的时候，整个小房间充满了香烟的味道和笑声。她的左臂打着绷带，头发也剪短了。

Комнатушку заполняет смех и сигаретный дым. Входит офицер Жюдит Мино. Ее волосы коротко подстрижены, а левая рука перевязана.

朱蒂爱好集邮，所以这信封上的邮票颇使她心动。

Judy collects stamps, and the stamps on the envelope made her mouth water.

怎么了，爱莉克斯？ 朱蒂斯？ 发生了什么事？

Что происходит, Аликс? Джудит? Что происходит?

怎、怎么了，朱蒂斯？

Что происходит, Джудит?

我们也不能丢下朱蒂斯不管。

Но Джудит мы тоже не можем здесь оставить.

朱蒂斯非常优秀， 她很想从事你在黑山基地的工作，但你凭借因斯布鲁克的经历挤掉了她。

Джудит хороший ученый. И она претендовала на твое место в Черной Мезе, но ты обошел ее благодаря своему инсбрукскому опыту.

很抱歉，朱蒂斯。 我没时间了。

Сожалею, Джудит. Нет времени.

嘿，是朱蒂斯。看起来好像联合军收到消息了。我要带走这个名单，还有其它能带的东西。

Да это Джудит. Похоже, комбайны перехватили ее сообщение. Скачаю его – и все остальное, что получится.

他被带去诺瓦矿场了。 弗地冈人一路跟踪了押送他和朱蒂斯·莫斯曼的那艘船。 乘火车还没停开，我得赶紧走了。

Его увезли в Нова Проспект. Вортигонты выследили корабль, на котором отправили его и Джудит Моссман. Я должна поехать туда, пока еще поезда ходят.

朱蒂斯？ 你知道你在干什么吗？

Джудит! Что же ты делаешь?

别为我担心，宝贝儿。 朱蒂斯！ 原来他们放你出来了！

Не беспокойся об мне, дорогая. Джудит! Так они тебя освободили!

我是 莫斯曼博士。 朱蒂斯·莫斯曼 博士。 早在黑山基地事件之前，我就听说过你了。

Я доктор Моссман. Джудит Моссман. Я слышала о вас задолго до инцидента с Черной Мезой.

他们知道你是叛徒。他们不会放过你的！朱蒂斯 - 莫斯曼博士。求你了！

Oни знают, что ты их предала. Они отомстят! Джудит — доктор Моссман — пожалуйста!

朱蒂斯 - 莫斯曼博士 - 求你了...

Джудит - доктор Моссман - пожалуйста...

对，朱蒂斯，那是什么？

Да, Джудит, что такое?

他和朱蒂斯比我们先离开，乘坐布林博士的救生舱。他们到达了城市外的弗地岗营地。但愿我们还有足够的时间到那儿去...

Они с Джудит взяли одну из спасательных шлюпок Брина и отправились в лагерь вортигонтов за чертой города. Надеюсь, у нас еще есть время, чтобы добраться туда...

抽很多大麻的那个朱蒂婶婶？

Твоя тетя Джуди курила много травы?

我们不应该一直活在这个夏天里。今年很快就会过去，然后年复一年，这只是...我不知道该怎么说。我的婶婶朱蒂将之称为时间长廊中的一个停顿。

Нам не стоит зацикливаться на этом лете. Наступит следующий год, затем еще один, а затем это просто станет... Не знаю. Моя тетя Джуди называла это паузой в коридоре времени.