机械启闭门
_
дверь с механическим приводом
примеры:
螺旋杆蜗轮式闸门启闭机
screw capstan head
杰洛特与卓尔坦找到伊欧菲斯。为了将科德温人困在城镇中庭，现在他们必须关闭大门。为了除去大门机械的障碍，矮人必须使尽吃奶力量敲打杠杆。
Геральт и Золтан добрались до Иорвета. Теперь, чтобы захлопнуть ловушку и запереть каэдвенцев на площади, им нужно было закрыть ворота. Чтобы разблокировать механизм ворот, краснолюд должен был молотить по рычагу изо всех сил, какие у него еще оставались.
пословный:
| 机械 | 启闭 | 闭门 | |
1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный
2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо
3) хитрость, ловкость, изворотливость
|
1) пуск-остановка, вкл.-выкл.
2) открывать и закрывать
3) начало четырёх времён года (启 — весны и лета, 闭 — осени и зимы)
|
1) закрывать дверь; закрываться, запираться дома
2) закрытый, за закрытыми дверями
|