膜层的机械牢固度

machinable durability of layers

高精度机械加工设备

прецизионное оборудование для механической обработки

干态(机械)强度, 干(燥)强度, (材料)干强度

прочность в сухом состоянии

机械化程度较高的县

уезд с относительно высоким уровнем механизации

机械传动机{气压}高度表

барометрический высотомер с механической передачей

机械传动机(气压)高度表

барометрический высотомер с механической передачей

温度-形变分析(法), 热机械分析(法)

температуро-деформационный анализ

(机械)调整员, 调节员|调度人员, 指挥人员

корректор, регулировщик

机械僵尸移动速度加快。

Зомники двигаются быстрее.

高精度交流伺服数控机械滑台

high-precision AC servo NC mechanical slide unit

机械大师看到我的进度会很满意。

Механист будет доволен моими успехами.

斜面的机械利益是其长度与提升高度的比率

Выигрыш в силе наклонной плоскости равен отношению её длины к высоте подъёма

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

锻莫机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍四处巡逻，守卫着锻莫遗迹的大厅。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

矮人机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍在锻莫的大厅巡逻，守卫着遗迹。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

尽管一度在人性与机械躯体之间挣扎，但源氏渐渐接受了现在的样子。躯体与精神的和谐是他的下一个目标。

Когда-то Гэндзи ненавидел новое тело, но со временем смирился со своей двойственной природой. Логичным продолжением духовного перерождения стало физическое самосовершенствование.

贝尔丁·钢架是本地最好的坦克机械师！不过他从来不爱护他的工具，他弄坏扳手的速度远远大于我们的供货速度！

Белдин Сталежар владеет местной ремонтной мастерской, и он лучший техник по осадным машинам! Но своего инструмента он не жалеет. Могу побиться об заклад, его тангенциальные вращатели выходят из строя быстрее, чем мы успеваем поставлять ему новые!