杀威棒
shāwēibàng
стар. дубинка (палица) усмирения (для наказания преступника и воспитания в нём смирения)
ссылки с:
杀威棍shāwēibàng
[awing rod] 旧时为压倒犯人的气焰, 用棍棒打刚抓到或解到的犯人的腿或臀, 叫"打杀威棒"
先皇太祖武德皇帝圣旨事例, 但凡新入流配的人, 须先吃一百杀威棒。 --《水浒传》
shā wēi bàng
一种刑罚。古代犯人收监前，先施以杖刑，意在挫其凶焰，使之慑服，称为「杀威棒」。
元．李致远．还牢末．第二折：「旧规，犯人入牢，先吃三十杀威棒。」
醒世恒言．卷三十七．杜子春三入长安：「说声未毕，韦氏已到，按在地上，先打三百杀威棒，打得个皮开肉绽，鲜血迸流。」
shāwēibàng
preliminary flogging1) 旧时犯人收监前，常先施以棒打，使其慑服，称“杀威棒”。
2) 泛指逼人慑服的殴打。
пословный:
| 杀威 | 棒 | ||
I сущ
1) палка, дубинка; жезл (напр., полицейского)
2) спорт лапта, бита
3) тех. стержень II гл.
1) ударить, побить (палкой)
2) будд. воздействовать [на учеников] жезлом
III прил. /наречие
1) диал. крепкий, сильный, здоровый; здорово, хорошо
2) диал. твёрдый; жёсткий
3) разг. крутой, классный
|