перемежать русские слова иностранными - 俄语中夹杂着外国话

Винтовочные выстрелы, перемежаясь с криками, прощёлкали сухо и коротко. (Шолохов) - 响起步枪射击的嗒嗒声, 夹杂着叫喊声, 枪声干脆而短促

俄语中夹杂着外国话

перемежать русские слова иностранными

他说话夹杂着南方口音。

Он говорит с примесью южного говора.

但今天，这些花朵的芬芳里夹杂着烟味。可以的话，请你去果园查看一下，确保一切正常。但愿这只是我这个老朽的鼻子跟我开了个玩笑。

Сегодня же ветер принес иной запах – запах гари. Если можешь, сходи туда и проверь, все ли там в порядке. Может, это просто старческий нюх меня подводит.

这些毒蛇的攻击方式让我觉得有些怪异，<name>。它们显得很不自然……它们的毒液夹杂着某种邪恶的魔精。

Что-то с этими змеями было не так, <имя>. В их яде я чувствую следы какого-то черного колдунства.

这块矿石简直臭气熏天——刺鼻的硫磺味中夹杂着糜烂尸体的腐臭味。

Эта руда. Ужасно. Пахнет. Она пахнет серой и разложившимся трупом.

有些东西散发着臭气，旅行者。西边的空气夹杂着怨恨，充满了腐烂的气息。

Чувствуешь, как чем-то воняет? К западу отсюда сам воздух пропитан злобой.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

该说不愧是七天神像吗？连蒙的尘都掺杂着元素，吉丽安娜小姐一定清除地很辛苦吧…

Статуя настолько мощна, что даже пыль на ней заряжена элементальной энергией. Бедная Джиллиана, она столько времени потратила зря, стараясь оттереть эту пыль...

“看见了吗？”她睁大双眼。“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……差不多20年吧？对我来说也很艰难。我曾经以为自己离开你就不能∗生活∗下去……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Вот видишь? — ее глаза округляются. — Просто на это нужно время. У тебя это займет... лет двадцать, наверное? Мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

他带着一种混杂着期待和不耐烦的情绪，他控制得很好。

С хорошо выдержанной смесью ожидания и нетерпения во взгляде.

变聪明似乎让那个∗表情∗更加糟糕了。现在还混杂着一种自视甚高的感觉。

Попытки изобразить тут самого умного только усугубляют ∗Гримасу∗. Теперь к ней примешивается самодовольство.

当他说到事情现状的时候，声音里夹杂着货真价实的愤怒。甚至还有一丝痛苦。

Когда он описывает эту ситуацию, в его голосе сквозит искреннее негодование. И даже боль.

这家伙有点特别。他说的每句话中都夹杂着抱怨，很难听出他是不是在说谎。但有这个∗可能∗。

У этого — свой стиль. Он к каждой фразе досыплет щедро громкого нытья, и сложно разобраться — лжет ли? Правда ль? Да, может лгать.

呕吐物中传来一股红色海军准将的酒味。还掺杂着蒸馏酒和一点烤肉串的味道。

От лужи исходит запах «Красного командора». Помимо этого, чувствуется спирт и видны кусочки шаурмы.

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

“也许我们可以说点别的？”她的声音很友善，如果说有什么话的，里面还夹杂着一丝困惑。

«Может, лучше поговорим о чем-нибудь другом?» — предлагает она мягким голосом, в котором слышны лишь нотки смущения.

他的眼神里混杂着工程师般的兴趣，还有第一次看见马的六岁孩童的惊叹。

В его глазах можно прочесть инженерный интерес пополам с восхищением шестилетки, впервые увидевшего лошадь.

“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……可能20年吧？对我来说也很艰难，你知道的——我曾经以为自己离开你就不能活……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Просто на это нужно время. У тебя, я так думаю, это займет... лет двадцать, наверное? Знаешь, мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

“警察工作？”巡警茱蒂特·迈诺特回复到，声音里夹杂着些许希望。还有一丝温暖，对抗着水面吹来的冷风……

«Полицейской работой?» — отвечает патрульный офицер Жюдит Мино со слабой надеждой в голосе. И робкой теплотой, которая слегка разбавляет холодный воздух, поднимающийся от воды...

警督看着你，脸上混杂着同情和疲倦的表情。“走吧，我们下去。”

Лейтенант смотрит на вас устало и с жалостью. «Хватит. Пойдемте вниз».

你从没闻到过这么恶心的味道。它很刺鼻，但又隐约混杂着一丝倒人胃口的甜腻，就像洒在死亡身上的劣质香水。

За всю свою жизнь ты не встречал более мерзкого запаха. Он гнилостный, но с едва заметной ноткой гаденькой сладости — словно сама Смерть надушилась дешевым парфюмом.

东面吹来的风夹杂着一股浓厚的味道，原油、工业废液、重金属和其它现代副产品的味道。你几乎能∗尝到∗其中的滋味。

С востока тянет плотной смесью запахов: сырая нефть, тяжелые металлы и другие побочные продукты современной эпохи. Ты почти что чувствуешь это ∗на вкус∗.

“听到这个消息我很难过，警官。”她的声音冷若冰霜，还夹杂着一丝忧虑。“如果你改变主意，请直接告诉我，如果没有，祝你能顺利找到你的警徽——还有你的记忆。”

Очень жаль, детектив, — произносит она ледяным тоном, в котором слышны нотки беспокойства. — Если передумаете, дайте мне знать. Если же нет, желаю вам вернуть свое удостоверение... и память.

她想了想，脸上的表情有些呆滞。一阵风夹杂着雪花吹进这个破败的走廊，碰触着她的头发。

Она задумывается, ее взгляд тускнеет. Порыв ветра задувает снег в разбитое окно, касаясь ее волос.

这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……

К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.

一阵轻风吹来，里面夹杂着杜松和橙子的清香……

Бриз приносит едва уловимый аромат можжевельника и апельсинов.

还夹杂着一种特殊的化学味道，比如洗衣粉……

Но к этому запаху примешивается еще один. Довольно странный. Похоже на стиральный порошок...

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

暴风夹杂着大雨，刷过赤褐色的地面，浓重的青石板似的云层，低低地悬浮在大地之上，又有绺绺的灰色残云，拖在奇形怪状的山边。

Дождевые потоки заливали эти бурые низины, тяжелые, свинцово-серые тучи низко стлались над землей, а сквозь их обрывки проступали причудливые очертания холмов.

无数和谐的形容词夹杂着描述戈壁沙漠和居住在此的一种草食动物的话语喷涌而出...

Из толпы вздымается поток нелестных прилагательных и непечатных существительных...

可是，我肉体的康复却无法抚平我精神的堕落。我身为一个死灵法师，身为一个恶魔学者，已经俨然成为了一个残忍的巫师，我心脏的每一次心跳，都仿佛嚎叫着“海菈卡”三个字，并将血液，掺杂着恨意与愤怒，压过我的身体。

И все же с выздоровлением плоти ко мне пришло помутнение разума. Я стал некромантом и демонологом - негодяем, порождающим мерзости. С каждым своим ударом мое сердце кричало "Хирака!" - и прогоняло по венам горчайшую желчь.

将它浸于水中，就可以制成掺杂着泥土清香并带来平和享受的珍贵饮品。

Поместите в воду, чтобы получить успокаивающий напиток, который ценят во всем Ривеллоне.

灵魂感到欣慰。欣慰中夹杂着些许...鄙视。

Призрака захлестывает волна облегчения. Облегчения, смешанного с... отвращением.

他面露惧色，同时掺杂着对自己的憎恶。

На его лице явно читаются страх и отвращение к себе.

净源导师久久地看着你，这滋味并不好受。他的表情掺杂着愤怒和疑惑，却又有些忍俊不禁。

Магистр меряет вас долгим, пристальным взглядом. Он рассержен и озадачен, но кажется, одновременно все это его забавляет.

这位女性雕塑脸上的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У женщины странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

突然，一股在黑暗中漂浮的生动感觉向你袭来。其中还夹杂着别的东西...饥饿和腐烂...的东西...你不能呼吸了，你不能呼——

Внезапно вы чувствуете, словно парите в темноте. И там с вами... нечто... голодное и отвратительное... вам нечем дышать, нечем ды...

披头散发的蜥蜴人注视着你，尽管她的希望里夹杂着些质疑。

Взъерошенная рептилия смотрит на вас с надеждой, хоть во взгляде ее и сквозит недоверие.

她转向你，灰白的头发中夹杂着金色。她从床上起来，向你走来，但是你感觉你的神正在把你往回拉，使你远离她的爪子。

Она вновь оборачивается к вам, в ее седине теперь проглядывают золотистые пряди. Она поднимается с постели и идет к вам, но вы ощущаете, как ваше божество тянет вас назад – подальше от ее когтей.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

一阵刺耳的嘈杂声向你袭来，里面混杂着叮叮当当的铃声，指甲刮擦的声音，以及痛苦、疯狂和笑声，令人痛苦发疯。接着蜡黄人开始驱逐你，你意识到你从未进入他的内心...

Ваш слух страдает под натиском бессвязных звуков – колокольный звон, скрежет ногтей по стеклу, хохот, безумие, боль. Потом Белоликий исторгает вас, и вы осознаете, что это не вы были в его сознании...

卢锡安的雕像开始咔嚓作响。它开口说话时，声音很沉闷，夹杂着魔法的咔嚓声。

Статуя Люциана издает треск и гул. Затем она начинает говорить каменным голосом, в котором слышны раскаты магии.

告诉他，在孩子的时候，你就能展现秘源的力量，让人们带着钦佩、嫉妒、恐惧，或夹杂着这三种情绪看着你。

Сказать, что вы еще ребенком проявляли дар Истока так явно, что все вокруг взирали на вас с восторгом, завистью, страхом – или со смесью всех этих чувств.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

比斯特带着混杂着恼怒和消遣的眼神盯着洛哈时，你收起武器，洛哈赶紧逃跑。

Вы убираете оружие, и Лохар немедленно обращается в бегство. Зверь наблюдает за всем этим не то с раздражением, не то забавляясь.

这一页上散布着许多公式和几何图形，其间又夹杂着点点数字和标注符号。

Страница исписана формулами, на ней начертаны геометрические фигуры, испещренные крохотными столбцами цифр и рисунками.

女神的表情很奇怪，混杂着期待与...悲伤。

У богини странное выражение лица – ожидание, к которому примешивается... печаль.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

比斯特带着混杂着恼怒和消遣的眼神盯着洛哈，洛哈赶紧逃跑。

Лохар немедленно обращается в бегство. Зверь наблюдает за всем этим не то с раздражением, не то забавляясь.

塔奎因一言不发，只是带着毫无掩饰的愤怒看着你，眼里还夹杂着...恐惧。

Таркин не говорит ни слова. Он лишь смотрит на вас с неприкрытой злостью... и, кажется, страхом.

伊凡赞赏地看了你一眼，眼中混杂着好奇和你说不出的情绪。

Ифан окидывает вас оценивающим взглядом. В нем и любопытство, и что-то еще, непонятное.

迎面走来一群工人, 其中间杂着一些大学生

навстречу нам двигались рабочие, перемешанные со студентами