杂色细尾鹩莺
zásè xì wěi liáo yīng
разноцветный расписной малюр (лат. Malurus lamberti)
пословный:
| 杂色 | 细 | 尾 | 鹩 |
1) пёстрая окраска; разноцветный, многоцветный, пёстрый; крапчатый
2) второстепенный персонаж (в пьесе)
|
1) тонкий
2) мелкий
3) детальный; подробный; тщательный
|
1) хвост
2) сч. сл. для рыб
3) конец; конечный
|
| 莺 | |||
сущ.
1) иволга; в метафорах: о прекрасном пении или голосе, приятном говоре женщины (напр. 莺语); о разгаре или исходе весенней поры (напр. 莺时); о любви (напр. 莺花) и прочной дружбе (напр. 莺友); о куртизанках, кокотках (напр. 莺燕) 2) зоол. широкохвостая камышовка [восточная] (Cettia cantans)
3) зоол. см. 莺科
4) узор (птичьего оперения); узорчатый
|