夫梁兵劲而权重...

ведь войска Лян сильны и могущественны

权数; 加权; 权重

доля удельный вес

那些就留给位高权重之人去苦恼吧，我们只需做好与「岩王帝君」的饯别之礼。

Давайте оставим эти дела властям и сосредоточимся на проведении Церемонии Вознесения.

很难想象，这位位高权重的少女在层岩巨渊拉过车，帮南码头的工人夯过土，在小餐馆里跑过堂。

Трудно представить, как эта наделённая властью девушка в Разломе толкала вагонетки, помогала в южном порту трамбовать землю, и в мелких харчевнях разносила еду.

你知道这位女士需要什么吗？一些政治上的建议。尽管她是个位高权重的企业高管，而你只是一个失忆的败类，但你十分肯定她需要听听你的建议。

Знаешь, что нужно этой даме? Услышать твое мнение о сложившейся политической ситуации. И пусть она властный руководитель корпорации, а ты — лишь страдающий амнезией дегенерат, ты абсолютно уверен, что должен высказаться по этому вопросу.

“如果对手对结果有异议，他有权重新测量……”他想说点别的什么，不过——看见你亮晶晶的眼睛之后——他停了下来。

«У соперника есть право перемерять, если он сомневается в результате, и...» Он пытается придумать, что еще сказать, но потом, поймав выражение твоих прищуренных глаз, останавливается.

嗯…献给男爵与其爱妻…看来他在维吉玛有些朋友真是位高权重。

Хмм... С посвящением барону и его жене... Кажется, у них в Вызиме были высокопоставленные знакомые.

虽然尼弗迦德皇帝手握绝对权力，对有丝毫不服从迹象的人严惩不贷，但帝国内部依然有反对他的势力。我不是指那些被征服行省里心怀不满的领导人，而是指千塔之城内对当权者有怨气的各界巨头。皇帝和尼弗迦德贵族间的冲突可以追溯到许多年前。所有王亲贵戚都期盼着他们的统治者会照习俗迎娶他们中谁的女儿，产下皇嗣。然而，皇帝却自有打算。他拒绝从位高权重的贵族家庭中择取新娘，给了他们一记响亮的耳光。

Хотя император Нильфгаарда обладает абсолютной властью и сурово карает малейшие проявления неповиновения, в империи определенно есть силы, противостоящие ему. Под таковыми я подразумеваю не обиженных правителей завоеванных провинций, а богатых и влиятельных людей в Городе Тысячи Башен, которые недовольны своим нынешним правителем. Конфликт между императором и аристократическими домами нильфгаардской столицы тянется долгие годы. Все принцы крови и магнаты ожидали, что правитель женится на дочери одного из них и породит наследника. Однако у императора были другие планы. Он отказался выбирать жену из знатной семьи и тем самым оскорбил всю знать империи.

若要手动授权重新开幕程序，请提供证明。所以请让我看看您的身分证明……先生。

Для ручной инициализации этого протокола требуется удостоверение личности. Так что мне нужно взглянуть на твое... на ваше удостоверение, сэр.